Lyrics and translation Monty Python - Argument

Argument

I'd like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what's the cost?
It's 1 for a five minute argument, but it's 8 for a course of ten.
I think I'll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn't free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON'T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I'm sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I've told you once.
No, you didn't.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let's get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
Yes, I did.
This isn't an argument!
Yes, it is.
No, it isn't. It's just contradiction.
No, it isn't.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn't.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That's ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn't.
I came in here for a good argument.
No, you didn't. You came in here for an argument.
Well, argument isn't the same as contradiction.
Can be.
No, it can't.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn't.
Yes, it is. It isn't just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn't just saying No, it isn't.
Yes, it is.
No, it isn't. Argument's an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person makes.
No, it isn't.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That's it. Good morning.
I was just getting interested.
I'm sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I'm afraid it was.
Oh, no, it wasn't. (Argument professional looks around the room)
I'm sorry, but I'm not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you'll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn't.
Yes, I did.
No, you didn't.
I don't want to argue about that.
Well, you didn't pay.
Ah, but if I didn't pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven't.
Yes, I have. If you're arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I've had enough of this.
No, you haven't.
Oh, shut up!

Dispute

J'aimerais avoir une dispute, s'il vous plaît.
Bien sûr, monsieur. Êtes-vous déjà venu ici ?
Non, c'est ma première fois.
Je vois. Bien, vous pensiez prendre une dispute de cinq minutes ou un cours ?
Eh bien, quel est le coût ?
C'est 1 pour une dispute de cinq minutes, mais c'est 8 pour un cours de dix.
Je pense que je vais prendre les cinq minutes et voir comment ça se passe.
Très bien. Maintenant, M. Hayward n'est pas libre pour le moment, ni M. Baker.
C'est par ici, M. Maynard, Chambre 12.
Merci.
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?!
Eh bien, on m'a dit dehors--
NE ME SORTEZ PAS ÇA, TAS DE CROTTINS DE PERROQUET À LA FACE BOUGONNE !
Quoi ?
FERMEZ VOTRE GUEULE PURULENTE, ESPÈCE DE POUFFIASSE !
VOTRE GENRE ME FAIT VRAIMENT GERBER, ESPÈCE DE PERvers !
Qu'est-ce que vous faites ?! Je suis venu ici pour une dispute !
Oh ! Je suis désolé, mais c'est de l'abus.
Oh, ça explique tout.
Oui, vous voulez la Chambre 12A. Juste à côté.
Merci.
De rien. (La porte se referme) Espèce d'idiot.
Est-ce la bonne salle pour une dispute ?
Je vous l'ai déjà dit.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Si, je vous l'ai dit.
Quand ?
Tout à l'heure.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Si, je vous l'ai dit.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Excusez-moi. C'est la dispute de cinq minutes ou la demi-heure ?
Oh, juste les cinq minutes.
Merci. De toute façon, je vous l'ai bien dit.
Non, vous ne me l'avez certainement pas dit.
Mettons les choses au clair : je vous l'ai bel et bien dit.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Si, je vous l'ai dit.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Si, je vous l'ai dit.
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Si, je vous l'ai dit.
Ce n'est pas une dispute, ça !
Si, c'en est une.
Non, ce n'en est pas une. C'est juste de la contradiction.
Non, ce n'en est pas une.
Si, c'en est une. Vous venez de me contredire.
Non, je ne vous ai pas contredit.
Si, vous m'avez contredit.
Non, non, non.
Vous venez de le faire.
C'est ridicule.
Oh, c'est futile.
Non, ce n'est pas futile.
Je suis venu ici pour une bonne dispute.
Non, vous n'êtes pas venu pour une bonne dispute. Vous êtes venu pour une dispute.
Eh bien, une dispute n'est pas la même chose qu'une contradiction.
Ça peut l'être.
Non, ça ne peut pas l'être.
Une dispute est une série collective de déclarations destinées à établir une proposition.
Non, ce n'est pas ça.
Si, c'est ça. Ce n'est pas juste de la contradiction.
Écoutez, si je me dispute avec vous, je dois prendre une position contraire.
Mais ce n'est pas juste dire Non, ce n'est pas ça.
Si, c'est ça.
Non, ce n'est pas ça. La dispute est une protestation intellectuelle,
La contradiction est juste le contraire automatique de toute déclaration faite par l'autre personne.
Non, ce n'est pas ça.
Si, c'est ça.
Pas du tout.
Maintenant, écoutez... (La cloche sonne)
Bonjour.
Quoi ?
C'est tout. Bonjour.
Je commençais tout juste à m'intéresser.
Je suis désolé, les cinq minutes sont écoulées.
Ce n'était pas cinq minutes.
J'ai bien peur que si.
Oh, non, ça ne l'était pas. (Le professionnel de la dispute regarde autour de lui)
Je suis désolé, mais je n'ai plus le droit de discuter.
Quoi ?
Si vous voulez continuer à discuter, vous devrez payer pour cinq minutes supplémentaires.
Mais ce n'était pas cinq minutes, tout à l'heure. (Le professionnel siffle) Oh, allez.
Si vous voulez continuer à discuter, vous devez payer pour cinq minutes supplémentaires.
Oh, très bien. Tenez.
Merci.
Alors ?
Alors quoi ?
Ce n'était pas cinq minutes, tout à l'heure.
Je vous l'ai dit, vous devez payer.
Je viens de payer.
Non, vous n'avez pas payé.
Si, j'ai payé.
Non, vous n'avez pas payé.
Je ne veux pas discuter de ça.
Eh bien, vous n'avez pas payé.
Ah, mais si je n'ai pas payé, pourquoi discutez-vous ? Aha ! Je vous tiens.
Non, vous ne me tenez pas.
Si, je vous tiens. Si vous discutez, c'est que j'ai dû payer.
Pas nécessairement. Je pourrais discuter pendant mon temps libre.
Oh, j'en ai assez de ça.
Non, vous n'en avez pas assez.
Oh, taisez-vous !