Pet Shop - Monty Pythontranslation in French




Pet Shop
Animalerie
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys
Actually
En fait
What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Spri
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? (Avec Dusty Springfield)
You always wanted a lover
Tu as toujours voulu un amant
I only wanted a job
Je voulais juste un travail
I've always worked for my living
J'ai toujours travaillé pour gagner ma vie
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
I come here looking for money
Je viens ici pour chercher de l'argent
(Got to have it)
(Il faut que je l'aie)
And end up leaving with love, oh, oh
Et je finis par repartir avec l'amour, oh, oh
Now you left me with nothing
Maintenant tu m'as laissé sans rien
(Can't take that)
(Je ne peux pas accepter ça)
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
I bought you drinks, I brought you flowers
Je t'ai offert des verres, je t'ai apporté des fleurs
I read you books and talked for hours
Je t'ai lu des livres et parlé pendant des heures
Every day, so many drinks
Chaque jour, tant de boissons
Such pretty flowers, so tell me
Des fleurs si jolies, alors dis-moi
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
What have I, what have I, what have I ...
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait...
Since you went away I've been hanging around
Depuis que tu es partie, je traîne
I've been wondering why I'm feeling down
Je me demande pourquoi je me sens déprimé
You went away, it should make me feel better
Tu es partie, ça devrait me faire aller mieux
But I don't know, oh
Mais je ne sais pas, oh
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
You always wanted me to be something I wasn't
Tu as toujours voulu que je sois quelqu'un que je n'étais pas
You always wanted too much, oh, oh
Tu en voulais toujours trop, oh, oh
Now I can do what I want to - forever
Maintenant je peux faire ce que je veux - pour toujours
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
How am I gonna get through?
Comment vais-je m'en sortir ?
At night, the people come and go
La nuit, les gens vont et viennent
They talk too fast, and walk too slow
Ils parlent trop vite et marchent trop lentement
Chasing time from hour to hour
Poursuivant le temps d'heure en heure
I pour the drinks and crush the flowers
Je sers les boissons et écrase les fleurs
What have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
What have I, what have I, what have I ...
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait...
Since you went away I've been hanging around
Depuis que tu es partie, je traîne
I've been wondering why I'm feeling down
Je me demande pourquoi je me sens déprimé
You went away, it should make me feel better
Tu es partie, ça devrait me faire aller mieux
But I don't know, oh
Mais je ne sais pas, oh
How am I gonna get through? (baby)
Comment vais-je m'en sortir ? (bébé)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through? (baby)
Comment vais-je m'en sortir ? (bébé)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through? (baby)
Comment vais-je m'en sortir ? (bébé)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through? (tell me)
Comment vais-je m'en sortir ? (dis-le moi)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through? (baby)
Comment vais-je m'en sortir ? (bébé)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
How am I gonna get through? (yeah)
Comment vais-je m'en sortir ? (ouais)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Gonna get through?
Vais-je m'en sortir ?
Gonna get through?
Vais-je m'en sortir ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Aah, gonna get through?
Aah, vais-je m'en sortir ?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
We don't have to fall apart, we don't have to fight
On n'est pas obligés de se séparer, on n'est pas obligés de se battre
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
We don't need to go to hell and back every night
On n'a pas besoin d'aller en enfer et d'en revenir chaque nuit
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
You never ever left me, baby, think of me...
Tu ne m'as jamais quittée, bébé, pense à moi...
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Oh, babe
Oh, bébé
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
We don't have to fall apart, we don't have to fight
On n'est pas obligés de se séparer, on n'est pas obligés de se battre
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
We don't need to go to hell and back every night
On n'a pas besoin d'aller en enfer et d'en revenir chaque nuit
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Gonna get through, baby, I'm gonna get
Je vais m'en sortir, bébé, je vais
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Forever
Pour toujours
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Gonna get through, baby, yeah,
Vais-je m'en sortir, bébé, ouais
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Gonna get through, get through, baby, ooh
Vais-je m'en sortir, m'en sortir, bébé, ooh
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je fait, qu'ai-je fait pour mériter ça ?




Writer(s): Terence Graham Parry Jones, Michael Edward Palin, Eric Idle, John Marwood Cleese, Terrence Vance Gilliam, Graham Chapman
Monty Python - Monty Python's Total Rubbish
Album Monty Python's Total Rubbish
date of release
27-06-2014

1   Flying Sheep - Live At Camden Town Hall, London / 1970
2   Wasp / Tiger Club
3   Raspberry
4   A Man With Three Buttocks (Television Interviews) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
5   Crunchy Frog (Trade Description Act) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
6   Great Actors
7   Nudge Nudge Wink Wink - Live At Camden Town Hall, London / 1970
8   Background To History
9   The Mouse Problem - Live At Camden Town Hall, London / 1970
10   Record Shop
11   First World War
12   Buying A Bed - Live At Camden Town Hall, London / 1970
13   Interesting People - Live At Camden Town Hall, London / 1970
14   Mrs. Niggerbaiter
15   Oscar Wilde
16   Barber Shop Sketch (The Barber) - Live At Camden Town Hall, London / 1970
17   Pet Shop
18   Lumberjack Song (Live At Camden Town Hall, London / 1970)
19   Phone In
20   Interview - Live At Camden Town Hall, London / 1970
21   Arthur Two Sheds - Live At Camden Town Hall, London / 1970
22   Children's Stories - Live At Camden Town Hall, London / 1970
23   Visitors - Live At Camden Town Hall, London / 1970
24   Albatross - Live At Camden Town Hall, London / 1970
25   Mr Hilter - Live At Camden Town Hall, London / 1970
26   The North Minehead By-Election - Live At Camden Town Hall, London / 1970
27   Me, Doctor - Live At Camden Town Hall, London / 1970
28   Dead Parrot Sketch - Live At Camden Town Hall, London / 1970
29   Self Defence - Live At Camden Town Hall, London / 1970
30   Introduction - Pt. 1
31   Introduction (Apology)
32   Spanish Inquisition - Pt. 1 / Extended
33   Gumby Theatre
34   Contradiction
35   Abattoire
36   Spanish Inquisition - Pt. 2
37   Ethel the Frog
38   Mary Queen of Scots (Extended)
39   Spanish Inquisition (Ending / Extended)
40   Sound Quiz
41   Be A Great Actor
42   Neville Shunt
43   Festival Hall Emille
44   Spam Sketch
45   Spam Song - Edit
46   Camp Judges
47   Stake Your Claim
48   Lifeboat
49   Camp Judges - Pt. 2
50   Undertaker
51   Knees Up Mother Brown Sketch
52   Treadmill Lager
53   Bishop At Home (Mr. Stoddard)
54   Court Room Sketch
55   Undertaker (Dead Bishops On The Landing)
56   Introduction - Monty Python's Previous Record
57   Are You Embarrassed Easily?
58   A Book At Bedtime
59   England 1747: Denis Moore
60   Money Program
61   Money Song
62   Denis Moore - Pt. 2
63   Denis Moore Song - Robin Hood Theme
64   Australian Table Wine
65   Denis Moore Song, Pt. 2 (Robin Hood Theme)
66   Argument (Edit)
67   How To Do It
68   Denis Moore Song, Pt. 3 (Robin Hood Theme)
69   Pepperpots
70   Personal Freedom
71   Denis Moore Song, Pt. 4 (Robin Hood Theme)
72   Eric the Half a Bee Sketch
73   Eric the Half a Bee
74   What Do You Do Quiz
75   Travel Agent
76   Massage From The Swedish Prime Minister
77   Silly Noises
78   An Elk Sketch
79   Yangtse Kiang Sketch
80   Yangtse Kiang Song
81   Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 2
82   A Minute Past
83   1972 Eclipse of the Sun
84   Alistair Cook Attacked By A Duck
85   Wonderful World Of Sound
86   Certified Stiff
87   Massage From The Swedish Prime Minister - Pt. 3
88   Happy Valley
89   Baxter's
90   Meteorology
91   Blood, Devastation, War & Horror
92   The Great Debate
93   Mortuary Visit
94   Flying Fox Of The Yard
95   Is There
96   Teach Yourself Heath
97   The Book Ad
98   Big Red Bowl
99   Pepperpots - Pt. 2
100   Pellagra
101   Election Forum
102   Dead Bishops/Rats
103   Elephantplasty
104   Novel Writing
105   Word Association
106   Bruce's Sketch
107   Bruce's Song
108   Ralph Mellish
109   Doctor Quote
110   Cheese Emporium
Attention! Feel free to leave feedback.