Lyrics and translation Monty Python - Rock Notes

Rock Notes

Newscaster:
Rex Stardust, lead electric triangle with Toad the Wet Sprocket has had to
Have an elbow removed following their recent successful worldwide tour of
Finland. Flamboyant ambidextrous Rex apparently fell off the back of a
Motorcycle. "Fell off the back of a motorcyclist, most likely," quipped ace
Drummer Jumbo McCluney upon hearing of the accident. Plans are already
Afoot for a major tour of Iceland.
Divorced after only eight minutes, popular television singing star, Charisma,
Changed her mind on the way out of the registry office, when she realized
She had married one of the Donkeys by mistake. The evening before in LA's
Glittering nightspot, the Abatoir, she had proposed to drummer Reg Abbot
Of Blind Drunk, after a whirlwind romance and a knee-trembler. But when
The hangover lifted, it was Keith Sly of the Donkeys who was on her arm
In the registry office. Keith, who was too ill to notice, remained
Unsteady during the short ceremony and when asked to exchange vows, began
To recite names and addresses of people who also used the stuff. Charisma
Spotted the error as Keith was being carried into the wedding ambulance
And became emotionally upset. However, the mistake was soon cleared
Up, and she stayed long enough to consummate their divorce.
Dead Monkeys are to split up again, according to their manager, Lefty
Goldblatt. They've been in the business now ten years, nine as other
Groups. Originally the Dead Salmon, they became for a while, Trout.
Then Fried Trout, then Poached Trout In A White Wine Sauce, and finally,
Herring. Splitting up for nearly a month, the re-formed as Red Herring,
Which became Dead Herring for a while, and then Dead Loss, which reflected
The current state of the group. Splitting up again to get their heads
Together, they reformed a fortnight later as Heads Together, a tight little
Name which lasted them through a difficult period when their drummer was
Suspected of suffering from death. It turned out to be only a rumor and
They became Dead Together, then Dead Gear, which lead to Dead Donkeys,
Lead Donkeys, and the inevitable split up. After nearly ten days, they
Reformed again as Sole Manier, then Dead Sole, Rock Cod, Turbot, Haddock,
White Baith, the Places, Fish, Bream, Mackerel, Salmon, Poached Salmon,
Poached Salmon In A White Wine Sauce, Salmon-monia, and Helen Shapiro.
This last name, their favorite, had to be dropped following an injunction
And they split up again. When they reformed after a recordbreaking two
Days, they ditched the fishy references and became Dead Monkeys, a name
Which they stuck with for the rest of their careers. Now, a fortnight
Later, they've finally split up.
(Telephone ringing)
Hello.
"Hello"
Yes?
"What do you think of Dead Duck?"
What do I think of Dead Duck?
"Or Lobster?"
Lobster?...

Notes de Roche

Présentateur de nouvelles:
Rex Stardust, triangle électrique en plomb avec Crapaud le pignon mouillé a dû
Se faire enlever un coude suite à leur récente tournée mondiale réussie de
Finlande. Rex ambidextre flamboyant est apparemment tombé du dos d'un
Moto. "Tombé du dos d'un motocycliste, très probablement", a plaisanté ace
Le batteur Jumbo McCluney en apprenant l'accident. Les plans sont déjà
En route pour une grande tournée en Islande.
Divorcé après seulement huit minutes, star de la chanson télévisée populaire, Charisme,
A changé d'avis en sortant du bureau d'enregistrement, quand elle a réalisé
Elle avait épousé un des ânes par erreur. La veille au soir à Los Angeles
Scintillante boîte de nuit, l'Abattoir, elle avait proposé au batteur Reg Abbot
D'Aveugle Ivre, après une romance éclair et un genou tremblant. Mais quand
La gueule de bois levée, c'était Keith Sly des Ânes qui était à son bras
Au bureau d'enregistrement. Keith, qui était trop malade pour s'en apercevoir, est resté
Instable pendant la courte cérémonie et lorsqu'on lui a demandé d'échanger ses vœux, a commencé
Pour réciter les noms et adresses des personnes qui ont également utilisé les trucs. Charisme
Repéré l'erreur alors que Keith était transporté dans l'ambulance du mariage
Et est devenu émotionnellement bouleversé. Cependant, l'erreur a été rapidement effacée
Debout, et elle est restée assez longtemps pour consommer leur divorce.
Les singes morts vont se séparer à nouveau, selon leur manager, Lefty
Goldblatt. Ils sont dans l'entreprise depuis maintenant dix ans, neuf comme les autres
Groupes. A l'origine les Saumons Morts, ils sont devenus pendant un certain temps, des Truites.
Puis De la Truite Frite, puis de la Truite Pochée Dans Une Sauce Au Vin Blanc, et enfin,
Hareng. Se séparant pendant près d'un mois, ils se sont reformés en hareng rouge,
Qui est devenu un hareng mort pendant un certain temps, puis une perte morte, qui reflétait
L'état actuel du groupe. Se séparer à nouveau pour avoir la tête
Ensemble, ils se reforment quinze jours plus tard en Têtes à têtes, un peu serrés
Nom qui leur a permis de traverser une période difficile lorsque leur batteur était
Soupçonné de souffrir de la mort. Il s'est avéré que ce n'était qu'une rumeur et
Ils sont devenus Morts Ensemble, puis des Engins Morts, ce qui a conduit à des Ânes Morts,
Des ânes de plomb, et l'inévitable séparation. Après presque dix jours, ils
Reformé à nouveau en Sole Manier, puis Sole Morte, Morue de Roche, Turbot, Aiglefin,
Baith Blanc, les Lieux, Poisson, Dorade, Maquereau, Saumon, Saumon Poché,
Saumon Poché Dans Une Sauce au Vin Blanc, Saumon-monia et Helen Shapiro.
Ce nom de famille, leur préféré, a dû être abandonné suite à une injonction
Et ils se sont séparés à nouveau. Quand ils se sont reformés après un record de deux
Jours, ils ont abandonné les références louches et sont devenus des Singes Morts, un nom
Ce avec quoi ils sont restés fidèles pour le reste de leur carrière. Maintenant, une quinzaine de jours
Plus tard, ils se sont finalement séparés.
(Le téléphone sonne)
Bonjour.
"Bonjour"
Oui?
"Que pensez-vous de Canard mort?"
Qu'est-ce que je pense de Dead Duck?
"Ou Du Homard?"
Homard?...