Mera Joota Hai Japani - Mukesh , Shankar-Jaikishan translation in German

Mera Joota Hai Japani

मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

निकल पड़े हैं खुली सड़क पर
अपना सीना ताने, अपना सीना ताने
मंज़िल कहाँ, कहाँ रुकना है
ऊपर वाला जाने, ऊपर वाला जाने

बढ़ते जाएँ हम सैलानी, जैसे एक दरिया तूफ़ानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

ऊपर-नीचे, नीचे-ऊपर
लहर चले जीवन की, लहर चले जीवन की
नादाँ है, जो बैठ किनारे
पूछे राह वतन की, पूछे राह वतन की

चलना जीवन की कहानी, रुकना मौत की निशानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

होंगे राजे-राजकुँवर
हम बिगड़े दिल शहज़ादे, बिगड़े दिल शहज़ादे
हम सिंघासन पर जा बैठें
जब-जब करें इरादे, जब-जब करें इरादे

सूरत है जानी-पहचानी, दुनिया वालों को हैरानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी, ये पतलून इंग्लिशतानी
सर पे लाल टोपी रूसी, फिर भी दिल है हिंदुस्तानी
मेरा जूता है जापानी...

Mein Schuh ist japanisch

Mein Schuh ist japanisch, diese Hose ist englisch
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch, diese Hose ist englisch
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch...

Wir sind auf der offenen Straße aufgebrochen
Mit stolzgeschwellter Brust, mit stolzgeschwellter Brust
Wo ist das Ziel, wo sollen wir halten
Nur der Himmel weiß es, nur der Himmel weiß es

Wir reisen weiter, wie ein stürmischer Fluss
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch, diese Hose ist englisch
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch...

Hoch und runter, runter und hoch
Die Welle des Lebens schlägt, die Welle des Lebens schlägt
Nur ein Narr sitzt am Ufer
Und fragt nach dem Weg zur Heimat, fragt nach dem Weg zur Heimat

Gehen ist die Geschichte des Lebens, Stehenbleiben das Zeichen des Todes
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch, diese Hose ist englisch
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch...

Mag es Könige und Prinzen geben
Wir sind freche Prinzenherzen, freche Prinzenherzen
Wir besteigen den Thron
Wann immer wir es beschließen, wann immer wir es beschließen

Unser Gesicht ist bekannt, die Welt staunt
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch, diese Hose ist englisch
Auf dem Kopf ein roter russischer Hut, doch mein Herz ist indisch
Mein Schuh ist japanisch...