Kosmita - Myslovitz translation in French

Kosmita

Kilka lat i będziemy jak
Własne cienie, gdzie ty, tam i ja

Lecz teraz leżę tu sam
Na dywanie z gwiazd
200 metrów od twoich ust
I będę spał
Tak to dobrze znam
A ty lekko zasypiasz już

Wokół patrz
Tylko morze traw
Nie ma na Ziemi nikogo, prócz nas
Noc jak z ognisk dym
Cicho sączy się i
Ten zapach i smak

Bedę to czuł
Zawsze już, w każdej z tych chwil, gdy
Odpryski słów, ranią jak brudny nóż
I w ciszy znów topimy się

Tak będę to czuł, zawsze już
W każdej chwili, kiedy jak ostatni tchórz
Nie znajdę słów
By przyznać, że
Jestem twój

L'extraterrestre

Quelques années et nous serons comme
Nos propres ombres, où tu es, je suis aussi

Mais maintenant je suis allongé ici seul
Sur un tapis d'étoiles
À 200 mètres de tes lèvres
Et je vais dormir
Je connais si bien ça
Et toi, tu t'endors déjà doucement

Regarde autour de toi
Seulement une mer d'herbe
Il n'y a personne d'autre sur Terre que nous
La nuit comme la fumée d'un feu de joie
S'infiltre silencieusement et
Cette odeur et ce goût

Je le sentirai
Toujours, à chacun de ces instants où
Des éclats de mots blessent comme un couteau sale
Et dans le silence, nous nous noyons à nouveau

Je le sentirai toujours
À chaque instant, quand comme le dernier des lâches
Je ne trouve pas les mots
Pour admettre que
Je suis tien