Lyrics and translation NAMOS - Family Matters

Family Matters

Family matters, It's in the last name
Saturday mornings feel like a half day
Time flies by until you've had enough
Summer grilling and juice inside of a paper cup
Something flew by, looked like a lightning bug
But I say firefly
My mama said if I could reach then I could touch the sky
And now I feel so high, but am I high enough?
I do this for my brother
The best thing to come from father and my mother
If I could bet 500 on him I would bet 1,000
Might make an album about him
But first I'll get mine
My dad won me some trophies for a car made of pine
Back when the only thing I had right after school was time
And I could do whatever, two dinners in November
Two Christmases, double the presents, half the time together
Sometimes it really hurts, I'm molded by the dirt
Without my brother by my side it only got so worse
I don't know God but all my life I always went to church
And when I stopped I thought, "Well maybe he's inside the earth"

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, I saw the damn tape
Winnie the Pooh and beer in the same place
I saw the anger and rage behind the door yelling
I was only a child, I'd only been seven
I'd try to forget, I must've forgot
Trauma repression, I'm always on the clock
A quiet kid that dragged his feet, was always kicking rocks
Anxious little latino, I was a chicken POC
I sometimes have these dreams about my brother dying
14-20, waking up and crying
Just like I did the day that he had left for college
Thank god he's finally home now spending some time with mama
She's always worked so hard, only had me and Chris
I'm grateful now that she can see all of her bros and sisters
Can't think of what it's like, all of the sacrifice
I know she's tired after work and staying up all night, rest up mama

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, it's still a process
A light of forgiveness but it's not on yet
My brother told me "stick to what your heart says"
"I look up to you in forgiving our dad nick"
And I'm trying to feel more comfortable at home
It wasn't always easy, could really use a break
Why can't I look into my mama's eyes from god's sake
I hate to see her cry and her to see me lie
And I can almost see the day that I will get mine
Not make the same mistakes, I'm sure that I'll be great
Maybe someday
Yeah maybe someday

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Семейные дела

Семейные дела - это у нас в крови,
Субботнее утро кажется половиной дня,
Время летит незаметно, пока тебе не станет достаточно,
Летнее барбекю и сок в бумажном стаканчике,
Что-то пролетело мимо, похожее на светлячка,
Хотя я говорю - светляк,
Моя мама говорила, что если я смогу дотянуться, то смогу коснуться неба,
И сейчас я чувствую себя таким высоко, но достаточно ли высоко?
Я делаю это для своего брата,
Лучшее, что подарили мне отец с матерью,
Если бы я мог поставить 500 на него, я бы поставил 1000,
Может быть, выпущу альбом о нем,
Но сначала я займусь своим,
Отец выиграл мне несколько трофеев за машинку из сосны,
Тогда после школы у меня было только свободное время,
И я мог делать все, что угодно, два ужина в ноябре,
Два Рождества, в два раза больше подарков, вдвое меньше времени вместе,
Иногда это действительно больно, я вылеплен из грязи,
Без брата рядом мне было только хуже,
Я не знаю Бога, но всю свою жизнь я ходил в церковь,
А когда перестал, то подумал: "Ну, может быть, он внутри земли".

Я, я люблю тебя,

Что делает ссоры еще тяжелее,
Так это то, что ты всегда будешь рядом,
Даже когда день сменится ночью,
Ты всегда будешь на моей стороне.

Семейные дела, я видел эту чертову кассету,
Винни-Пух и пиво в одном месте,
Я видел гнев и ярость за дверью, крики,
Я был тогда всего лишь ребенком, мне было семь,
Я пытался забыть, должно быть, забыл,
Подавление травмы, я всегда на часах,
Тихий ребенок, который таскал ноги, всегда пинал камни,
Тревожный маленький латинос, я был трусливым цветным,
Иногда мне снятся сны о смерти брата,
С 14 до 20 лет, просыпаюсь и плачу,
Как в тот день, когда он уехал в колледж,
Слава богу, он наконец-то дома, проводит время с мамой,
Она всегда так много работала, у нее были только я и Крис,
Я благодарен, что теперь она может видеть всех своих братьев и сестер,
Не могу представить, как это, все эти жертвы,
Я знаю, она устает после работы и не спит по ночам, отдохни, мама.

Я, я люблю тебя,

Что делает ссоры еще тяжелее,
Так это то, что ты всегда будешь рядом,
Даже когда день сменится ночью,
Ты всегда будешь на моей стороне.

Семейные дела - это все еще процесс,
Свет прощения, но он еще не включен,
Мой брат сказал мне: "Прислушивайся к своему сердцу",
"Я равняюсь на тебя в прощении нашего отца Ника",
И я стараюсь чувствовать себя комфортнее дома,
Это не всегда легко, мне бы не помешал перерыв,
Почему я не могу смотреть в глаза маме, ради бога,
Ненавижу видеть ее слезы и то, как она видит мою ложь,
И я почти вижу тот день, когда я получу свое,
Не повторю тех же ошибок, уверен, что буду великим,
Может быть, когда-нибудь,
Да, может быть, когда-нибудь.

Я, я люблю тебя,

Что делает ссоры еще тяжелее,
Так это то, что ты всегда будешь рядом,
Даже когда день сменится ночью,
Ты всегда будешь на моей стороне.

Что делает ссоры еще тяжелее,
Так это то, что ты всегда будешь рядом,
Даже когда день сменится ночью,
Ты всегда будешь на моей стороне.