Lyrics and translation NAMOS - Last Saturday

Last Saturday

I don't pay for studio rent so why don't I use it like I should be
We got the whole town to ourselves so why don't I take you where we could be
I'll take you upstairs cause I'm tired as fuck and addicted to pussy
Would she? leave
I feel like I'm falling off high when I just take the time off to breathe
And when I stay on it I crack under pressure and fall underneath
I'm burdened by worries ahead but I'm blinded, my past's all I see
We, see past, relax, remind, me
You still on my top 20 most played songs and that says something
Back when I only had like 8 songs, that's a day one
And now days are numbered by states lines, education
And I cannot write a damn song for my life, situations, and relations
I'm dried up as hell, finish this song and I'm wishing you well
Wishing you might take the time to read between the lines cause

Now I am stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck
And I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck
Now I am stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck
And I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck
Now I am stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck
And I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck, and I'm stuck

I'm taking my baby out to the movies
She's feeling lonely, I'm all alone see
I'm all in my dome see
Cause I've just been tripping and thinking about old me
My eyes on the cold street
We pass up my homies, they don't even know me
I start to feel lonely
I'm taking my time bitch, no need to unwind bitch
Flew right up to Abby and right back to college
I'm counting up mileage
Cause I knew a girl who would travel for knowledge
I'm paying her homage
Cause I know I can only love from afar, shit
I did them a solid

No radio plays, no media coverage
Have I been really working all along?
To amount just to nothing
And what even is what I want to amount to?
I found myself bluffing
Cause stars always burn out and everything fades
Is this really worth something?
And I can remember how all of this started
I was broken hearted
Then I found a girl who I met two years prior
She was what I wanted
She gave me the courage to make all this music
And love me regardless
Of anything that could come right in between us
She's the heart of the artist
Then I started working to save up some money
For dreams and for honey
But without the milk I was starting to choke
Time fled away from me
Obsessive behavior, I would never sleep
My youth would just leave me
I promised to her that I would never cheat
It happened too easy
And what is a promise if not to yourself?
You lack the control
And I know of pills that could possibly help
An end to a soul
I'm stuck in the past cause I fucked up my future
So I might just take them
But it will not let me finish these songs
Till I admit all my wrongs

I'm taking my baby out to the movies
She's feeling lonely, my fault alone see
I'm all in my dome see
Cause I've just been tripping and thinking about old me
My eyes on the cold street
We pass up my homies, they don't even know me
I start to feel lonely
I'm taking my time bitch, no need to unwind bitch
Flew right to Shibuya and right back to college
I'm counting up mileage
Cause I knew a girl who would travel for knowledge
I'm paying her homage
Cause I know I can only love from afar, shit
I did them a solid

12th grade I was trapping on the low, low
Making, baking, and shaking it in a polo
Lady crazy, I tease her by going slow mo
R&B singer, fucking like a pro, pro
Nowadays I don't really care about myself
I don't care what people say, I'm only about myself
Late nights, all alone, only way I'm working by myself
I'm so sick that I'm throwing up gang signs
What's the deal man, I know where my gang lies
If you talk better look in my damn eyes
You remember, we'd call us the five guys
Bitch I'm not simp, I'm not simping
Lil' mama in the kitchen
Popping a tab and I'm tripping
Pull up to fuck and dipping
Hearts till I die, I'm not sipping
Pussy to face and I'm licking
You make it obvious, you spazzing out man
It looks like you're trying to sink

Samedi dernier

Je ne paie pas de loyer pour le studio, alors pourquoi ne pas l'utiliser comme je le devrais ?
On a la ville pour nous, alors pourquoi ne pas t'emmener là où on pourrait être ?
Je t'emmène à l'étage parce que je suis crevé et accro au sexe
Le ferait-elle ? Non, laisse tomber.
J'ai l'impression de tomber de haut quand je prends juste le temps de respirer
Et quand je reste concentré, je craque sous la pression et je m'effondre
Je suis accablé par les soucis à venir, mais je suis aveuglé, je ne vois que mon passé
On voit le passé, on se détend, tu me rappelles qui je suis
Tu es toujours dans mon top 20 des chansons les plus écoutées, et ça veut dire quelque chose
À l'époque où je n'avais que 8 chansons, tu étais là dès le début
Et maintenant, les jours sont comptés par les frontières des États, par les études
Et je n'arrive pas à écrire une putain de chanson sur ma vie, les situations et les relations
Je suis complètement à sec, je finis cette chanson et je te souhaite le meilleur
Je souhaite que tu prennes le temps de lire entre les lignes parce que

Maintenant je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé
Et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé
Maintenant je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé
Et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé
Maintenant je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé
Et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé, et je suis coincé

J'emmène ma copine au cinéma
Elle se sent seule, je me sens seul aussi, tu sais
Je suis dans ma bulle, tu vois
Parce que je n'arrête pas de penser à l'ancien moi
Mes yeux sont rivés sur la rue froide
On croise mes potes, ils ne me reconnaissent même pas
Je commence à me sentir seul
Je prends mon temps, salope, pas besoin de te détendre, salope
J'ai pris l'avion pour aller voir Abby et je suis retourné direct à la fac
Je compte les kilomètres
Parce que je connaissais une fille qui aurait voyagé pour le savoir
Je lui rends hommage
Parce que je sais que je ne peux aimer que de loin, merde
Je leur ai rendu service

Pas de passage à la radio, pas de couverture médiatique
Est-ce que j'ai vraiment bossé tout ce temps ?
Pour n'aboutir à rien
Et à quoi est-ce que je veux même aboutir ?
Je me suis rendu compte que je bluffais
Parce que les étoiles finissent toujours par s'éteindre et que tout s'estompe
Est-ce que ça vaut vraiment la peine ?
Et je me souviens comment tout a commencé
J'avais le cœur brisé
Puis j'ai retrouvé une fille que j'avais rencontrée deux ans auparavant
Elle était celle que je voulais
Elle m'a donné le courage de faire toute cette musique
Et de m'aimer malgré tout
Malgré tout ce qui pourrait se mettre entre nous
C'est le cœur de l'artiste
Puis j'ai commencé à travailler pour mettre de l'argent de côté
Pour mes rêves et pour ma chérie
Mais sans le lait, je commençais à m'étouffer
Le temps s'est envolé
Comportement obsessionnel, je ne dormais jamais
Ma jeunesse allait me quitter
Je lui avais promis que je ne la tromperais jamais
C'est arrivé trop facilement
Et qu'est-ce qu'une promesse si ce n'est qu'à soi-même ?
Tu manques de contrôle
Et je connais des pilules qui pourraient peut-être aider
Mettre fin à une âme
Je suis coincé dans le passé parce que j'ai merdé mon avenir
Alors je vais peut-être les prendre
Mais ça ne me laissera pas finir ces chansons
Tant que je n'aurai pas admis tous mes torts

J'emmène ma copine au cinéma
Elle se sent seule, c'est de ma faute, tu sais
Je suis dans ma bulle, tu vois
Parce que je n'arrête pas de penser à l'ancien moi
Mes yeux sont rivés sur la rue froide
On croise mes potes, ils ne me reconnaissent même pas
Je commence à me sentir seul
Je prends mon temps, salope, pas besoin de te détendre, salope
J'ai pris l'avion pour Shibuya et je suis retourné direct à la fac
Je compte les kilomètres
Parce que je connaissais une fille qui aurait voyagé pour le savoir
Je lui rends hommage
Parce que je sais que je ne peux aimer que de loin, merde
Je leur ai rendu service

En terminale, je vendais de la drogue en douce
Je préparais, je cuisinais et je vendais ça dans un polo
Une fille folle, je la taquinais en allant au ralenti
Chanteur de R&B, je baisais comme un pro
De nos jours, je me fous de moi-même
Je me fiche de ce que les gens disent, je ne pense qu'à moi
Des nuits blanches, tout seul, c'est la seule façon de travailler par moi-même
Je suis tellement malade que je fais des signes de gang
C'est quoi le problème, mec ? Je sais où est ma place
Si tu parles, tu ferais mieux de me regarder dans les yeux
Tu te souviens, on s'appelait les cinq gars
Salope, je ne suis pas un pigeon, je ne fais pas le quémandeur
La petite maman est dans la cuisine
J'avale une pilule et je plane
Je me pointe pour baiser et je me tire
Des cœurs jusqu'à la mort, je ne bois pas
Du sexe au visage et je lèche
C'est évident, tu perds les pédales, mec
On dirait que tu essaies de couler