Lyrics and translation NAMOS - Was it Worth it?

Was it Worth it?

It was October, the summer was over
You and I were well established now, always coming on over
She would always say something like, "Oh my God you're not ordinary"
Off the heels of my last to my first, that's sorta scary
In the time of my youth, what I saw would shape the truth
And what I felt right then would have tears fall out of you
Cause I was feeling unsure, not about you but myself
Hell I ain't even cut it off with a summer fling
She would ask me about you, not your name but about your life
I said that we were doing perfectly fine, get out of sight
But she would not take the hint, and one night when we both got high
She thought that it'd be a good idea to send some pics
I looked at them I can't even lie
But then I told her that she was done, I need to appreciate mine
So she opened Instagram and began to type
She found you off of my profile, told you so then she could start a fight

Was it worth it?
She had you crying on movie night in my room
Was it worth it?
I should have never let her even have the chance
Was it worth it?
Those thoughts in mind would slowly lead us to doom
Was it worth it?
You even followed her instagram

It was the end of October, just a year later
I was working at a minimum wage, promoted trainer
On the day that we met, I could tell that something was different
I'd always catch you looking and staring
The job we worked at was making us closer
I had you on Instagram, and Snapchat and telephone number
You would always flirt with me, on the real I would flirt back
And all my friends at work would say "Nick you're better than that"
But really I was weaker than ever, a pawn to my existence
You made me feel like I was my age again
During a time of being locked inside
I chose you over her every single time, a secret of mine
No we never touched or nothing, but FaceTimed till the sunrise
While you would cry yourself to sleep, ain't that so much worse?
And I'm admitting that one time she said she loved me
I spoke so softly and said maybe I loved her too

Was it worth it?
You heard her cry and still lied to her face, you fuck
Was it worth it?
Two years went right down the drain over a crush
Was it worth it?
Was one girl really not enough?
Was it worth it?
And now you'll never forgive yourself

It was the early 2000's when I was married
I had two sons, would have had three, but when I hit her she miscarried
An angry man who would drink way to often
Being taken advantage of by my family from overseas
And I would take that out on my beautiful wife
My children would see, I know it's hard to believe
That I could somehow make things worse for myself
But I scarred them all with a decade of court hearings, oh!

Was it worth it?
Shut the fuck up before I hit you again, bitch
Was it worth it?
You're telling lies to my sons, I know the truth
Was it worth it?
I'm spending weekdays alone inside my house
Was it worth it?
I pray my sons don't become what I was

Cela en valait-il la peine?

C'était en octobre, l'été était fini
Toi et moi étions bien installés maintenant, venant toujours me voir
Tu disais toujours quelque chose comme: "Oh mon Dieu, tu n'es pas ordinaire"
Juste après ma dernière, ma première, c'est un peu effrayant
Dans le temps de ma jeunesse, ce que j'ai vu allait façonner la vérité
Et ce que je ressentais à ce moment-là t'aurait fait pleurer
Parce que je ne me sentais pas sûr, pas de toi mais de moi
Bon sang, je n'avais même pas encore rompu avec une aventure d'été
Elle me posait des questions sur toi, pas ton nom mais sur ta vie
J'ai dit que nous allions parfaitement bien, hors de ma vue
Mais elle n'a pas compris le message, et un soir, alors qu'on était tous les deux défoncés
Elle a pensé que ce serait une bonne idée d'envoyer des photos
Je les ai regardées, je ne peux même pas mentir
Mais je lui ai dit que c'était fini, que je devais t'apprécier toi
Alors elle a ouvert Instagram et a commencé à taper
Elle t'a trouvée sur mon profil, te l'a dit pour qu'elle puisse déclencher une dispute

Cela en valait-il la peine?
Elle t'a fait pleurer pendant une soirée cinéma dans ma chambre
Cela en valait-il la peine?
Je n'aurais jamais dû la laisser avoir sa chance
Cela en valait-il la peine?
Ces pensées en tête allaient lentement nous mener à notre perte
Cela en valait-il la peine?
Tu l'as même suivie sur Instagram

C'était la fin du mois d'octobre, juste un an plus tard
Je travaillais au salaire minimum, promu formateur
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que quelque chose était différent
Je te surprenais toujours à me regarder et à me fixer
Le travail que nous faisions nous rapprochait
Je t'avais sur Instagram, Snapchat et ton numéro de téléphone
Tu flirtais toujours avec moi, en vrai je flirtais en retour
Et tous mes amis au travail disaient "Nick tu vaux mieux que ça"
Mais en réalité j'étais plus faible que jamais, un pion de mon existence
Tu m'as fait me sentir à nouveau à mon âge
À une époque où j'étais enfermé à l'intérieur
Je t'ai choisie toi plutôt qu'elle à chaque fois, un de mes secrets
Non, on ne s'est jamais touchés ni rien, mais on a fait des appels vidéo jusqu'au lever du soleil
Pendant que tu pleurais pour t'endormir, n'est-ce pas tellement pire?
Et j'admets que cette fois-là, elle a dit qu'elle m'aimait
J'ai parlé doucement et j'ai dit que je l'aimais peut-être aussi

Cela en valait-il la peine?
Tu l'as entendue pleurer et tu lui as quand même menti en face, espèce de connard
Cela en valait-il la peine?
Deux ans ont été jetés à l'eau à cause d'un béguin
Cela en valait-il la peine?
Une seule fille n'était-elle vraiment pas suffisante?
Cela en valait-il la peine?
Et maintenant tu ne te le pardonneras jamais

C'était au début des années 2000, quand j'étais marié
J'avais deux fils, j'en aurais eu trois, mais quand je l'ai frappée, elle a fait une fausse couche
Un homme en colère qui buvait beaucoup trop souvent
Étant exploité par ma famille à l'étranger
Et je m'en prenais à ma belle femme
Mes enfants voyaient, je sais que c'est difficile à croire
Que je puisse en quelque sorte aggraver les choses pour moi-même
Mais je les ai tous marqués au fer rouge avec une décennie d'audiences au tribunal, oh!

Cela en valait-il la peine?
Ferme ta gueule avant que je te frappe encore, salope
Cela en valait-il la peine?
Tu racontes des mensonges à mes fils, je connais la vérité
Cela en valait-il la peine?
Je passe mes journées seul dans ma maison
Cela en valait-il la peine?
Je prie pour que mes fils ne deviennent pas ce que j'étais