なんにもないへや - Naotaro Moriyama translation in German

なんにもないへや

なんにもないへやのなかでぼくは
からっぽのぎゅうにゅうパックをすすっていたんだ
もうきみをわすれたはずなのに こころくるしくなる

なんにもないへやのなかでぼくは
さいほうそうのテレビドラマにはまっていたんだ
かこにいちどみたはずなのに またなみだしてる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかをぼくは
ありもしないじぶんらしさでかざってしまうんだよ

なんにもないへやのなかでぼくは
おんぷのないメロディをくちずさんでいたんだ
あえてけいようするならば むねがシクシクなくうた

なんにもないへやのなかでぼくは
かたちのないペンでつづっていたのさ
つまるところむそうばかり たまにむなしくもなる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかにぼくは
とりとめのないいきるいみなんぞをさがしてしまうんだよ

いつかときがきたら ぼくはへやを このへやをすて
まちうけるこんなんなひびのなかを
やるかたないかおであるいていくんだよ

まちうけるこんなんなひびにぼくは
かけがえのない仕合せをかんじていくんだよ

Ein völlig leeres Zimmer

In einem völlig leeren Zimmer war ich
und schlürfte einen leeren Milchkarton aus.
Obwohl ich dich schon vergessen haben sollte, wird mein Herz schwer.

In einem völlig leeren Zimmer war ich
von der Wiederholung einer Fernsehserie gefesselt.
Obwohl ich sie schon mal gesehen haben sollte, weine ich schon wieder.

Wenn eines Tages die Zeit kommt,
werde ich das Fenster öffnen, das Fenster.

Das völlig leere Zimmer werde ich
mit einer Persönlichkeit schmücken, die es gar nicht gibt.

In einem völlig leeren Zimmer war ich
und summte eine Melodie ohne Noten.
Wenn ich es beschreiben müsste: ein Lied, bei dem die Brust leise schluchzt.

In einem völlig leeren Zimmer war ich
und schrieb mit einem Stift ohne Form.
Am Ende sind es nur Tagträume, manchmal fühlt es sich auch leer an.

Wenn eines Tages die Zeit kommt,
werde ich das Fenster öffnen, das Fenster.

In dem völlig leeren Zimmer werde ich
nach so etwas wie dem vagen Sinn des Lebens suchen.

Wenn eines Tages die Zeit kommt, werde ich das Zimmer, dieses Zimmer verlassen
und durch die schwierigen Tage gehen, die mich erwarten,
mit einem Gesichtsausdruck der Ratlosigkeit.

In den schwierigen Tagen, die mich erwarten, werde ich
unersetzliches Glück empfinden.