Lyrics and translation Naotaro Moriyama - なんにもないへや

なんにもないへや

なんにもないへやのなかでぼくは
からっぽのぎゅうにゅうパックをすすっていたんだ
もうきみをわすれたはずなのに こころくるしくなる

なんにもないへやのなかでぼくは
さいほうそうのテレビドラマにはまっていたんだ
かこにいちどみたはずなのに またなみだしてる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかをぼくは
ありもしないじぶんらしさでかざってしまうんだよ

なんにもないへやのなかでぼくは
おんぷのないメロディをくちずさんでいたんだ
あえてけいようするならば むねがシクシクなくうた

なんにもないへやのなかでぼくは
かたちのないペンでつづっていたのさ
つまるところむそうばかり たまにむなしくもなる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかにぼくは
とりとめのないいきるいみなんぞをさがしてしまうんだよ

いつかときがきたら ぼくはへやを このへやをすて
まちうけるこんなんなひびのなかを
やるかたないかおであるいていくんだよ

まちうけるこんなんなひびにぼくは
かけがえのない仕合せをかんじていくんだよ

Une pièce vide

Dans cette pièce vide, je
buvais un carton de lait vide.
Je devrais avoir oublié de toi, mais mon cœur est déchiré.

Dans cette pièce vide, je
suivais un feuilleton télévisé sur la couture.
Je l'avais déjà vu une fois, et je pleure encore.

Quand le moment sera venu,
j'ouvrirai la fenêtre, j'ouvrirai la fenêtre.

Dans cette pièce vide, je
me drape de ce que je suis, même si ce n'est pas vrai.

Dans cette pièce vide, je
chuchote une mélodie sans notes.
Si je devais la décrire, ce serait une chanson qui me serre le cœur.

Dans cette pièce vide, j'ai
écrit avec un stylo sans forme.
Au final, ce ne sont que des rêveries, et parfois elles me donnent un sentiment de vide.

Quand le moment sera venu,
j'ouvrirai la fenêtre, j'ouvrirai la fenêtre.

Dans cette pièce vide, je
cherche un sens à ma vie qui n'a pas de sens.

Quand le moment sera venu, je quitterai cette pièce, je quitterai cette pièce, et
je marcherai dans ces jours qui m'attendent, avec un air perdu.
Je marcherai dans ces jours qui m'attendent, avec un air perdu.

Dans ces jours qui m'attendent, je
ressentirai un bonheur précieux.