Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

日が昇る前に 君の眠るこの部屋を出よう
誰にも気付かれないように
有りっ丈の小銭を握り締めて

背負い込み過ぎた 荷物は全部置いて行こう
結局何の役にも立たない物だから
無人駅のホームに立って
なぜだろう僕は自分の名前を呟いた

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日も 朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
旅立ちの朝に

君が今も 静かな眠りの中にいることを願う
決して何にも妨げられずに
車輪のない列車に乗って
旅人は旅立ちの理由を考えた

嗚呼 僕はいつも会いたいと思う故の寂しさを
思うように君に伝えられずに 傷付けてしまう
そして時がいつか 僕を許してくれるその日まで
声なき声で君に語り続けよう 罅割れた空

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日 も朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
暁光の中の 旅立ちの朝に

Le matin du départ (Album Mix)

Avant que le soleil ne se lève, je vais quitter cette chambre où tu dors
Sans que personne ne s'en aperçoive
En serrant dans ma main la petite monnaie que j'ai

Je vais laisser tous les bagages que j'ai portés sur mon dos
Parce que finalement, ils ne servent à rien
Debout sur le quai de la gare déserte
Pourquoi est-ce que je murmure mon nom ?

Oh, le temps passe toujours si vite
Il dépasse mon dos faible et insignifiant
Alors aujourd'hui encore, je lève les yeux vers le soleil levant et je ris
Je me moque de moi-même à haute voix
Le matin du départ

J'espère que tu es encore dans un sommeil paisible
Sans jamais être dérangé par quoi que ce soit
En montant dans un train sans roues
Le voyageur a réfléchi à la raison de son départ

Oh, je ressens toujours une tristesse née du désir de te voir
Je ne peux pas te le dire comme je le voudrais et je te blesse
Et jusqu'à ce que le temps me pardonne un jour
Je continuerai à te parler d'une voix silencieuse, un ciel fissuré

Oh, le temps passe toujours si vite
Il dépasse mon dos faible et insignifiant
Alors aujourd'hui encore, je lève les yeux vers le soleil levant et je ris
Je me moque de moi-même à haute voix
Le matin du départ dans l'aube