青春のメモワール - Naotaro Moriyama translation in German

青春のメモワール

ノックアウトされたリングサイドに 僕は一人腰を下ろした
薄れていく意識の中で 君の姿を探した
闇雲に出したパンチは 尽く空を切り裂いた
倒れてはまた立ち上がり 時が過ぎるのを待っていた

血を浴びた白いマットは 鉄と汗の匂いがした
沈黙はやがて喝采に変わり 青春の終わりを告げるテンカウント

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968

時が経ち瞳伏せると 変わりなくここにあるようだ
夢だけで食いつないでいた 継ぎ接ぎだらけの青春のメモワール

あの試合が始まる前に 部屋に残した誓いの言葉
もしも負けたらグローブを捨てて 君の実家の呉服屋を継ぐと

フラッシュバックで遠ざかる 君の背中はやけに眩しくて
開かずの遮断機の光 身も蓋もないさ 砕け散った夢物語

陽射しに揺れるレモネード 路地裏の下がり猫
真夜中のインスタントフード 萎れかけたかすみ草
なけなしの左フック 時を刻む鐘の向こう
僕の名前を呼ぶ 君の声が聞えた

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968
ラストシーンは絵に描いたようなノックダウン
消えない昔日の痛み 君と駆け抜けた since 1968

Memoiren der Jugend

K.o. geschlagen am Ringrand, ließ ich mich allein nieder.
In meinem schwindenden Bewusstsein suchte ich nach deiner Gestalt.
Die Schläge, die ich blindlings austeilte, zerschnitten alle nur die Luft.
Ich fiel und stand wieder auf, wartete darauf, dass die Zeit verging.

Die blutgetränkte weiße Matte roch nach Eisen und Schweiß.
Die Stille wich schließlich dem Jubel, der Ten-Count, der das Ende der Jugend verkündete.

In Zeitlupe lebt dein Lächeln wieder auf, es war immer so sanft.
Endloser Schatten der Einsamkeit, mit dir durchrannt seit 1968.

Die Zeit vergeht, wenn ich die Augen schließe, scheint es unverändert hier zu sein.
Mühsam nur von Träumen gelebt, die zusammengeflickten Memoiren der Jugend.

Bevor jener Kampf begann, die Worte des Schwurs, die ich im Zimmer ließ.
Wenn ich verlieren sollte, würde ich die Handschuhe wegwerfen und den Kimonoladen deiner Familie übernehmen.

Im Flashback entschwindend, dein Rücken war so blendend hell.
Das Licht der geschlossenen Bahnschranke, nichts zu beschönigen, eine zerbrochene Traumgeschichte.

Limonade, die im Sonnenlicht zittert, eine kauernde Katze in der Seitengasse.
Mitternächtliches Instant-Essen, welkendes Schleierkraut.
Mein kümmerlicher linker Haken, jenseits der Glocke, die die Zeit schlägt.
Ich hörte deine Stimme meinen Namen rufen.

In Zeitlupe lebt dein Lächeln wieder auf, es war immer so sanft.
Endloser Schatten der Einsamkeit, mit dir durchrannt seit 1968.
Die letzte Szene war ein Knockdown wie aus dem Bilderbuch.
Der unlöschbare Schmerz vergangener Tage, mit dir durchrannt seit 1968.