革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち - Naotaro Moriyama translation in German

革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

焼きたてのパンの香り すべてはそこからはじまった
混沌とした世界と とっちらかった心を
整頓する必要などはない

どのみちこの世に足の踏み場などないのだから
沈着とした地表のすぐ下で
感情とか秩序とか跳ねまわっているようで

だから心は心のままに
風の調べは五月の空に
千年を生きた超人と握手をした
彼の体は鄙び その精神だけが僕に絡みついていた
手を伸ばせば届きそうな未来の中で
苦瓜は一斉に小さな花を咲かせる

燃え尽きる幾億千の蠟燭
悲しみに咲く花よいっそ消えてしまえばいい
偽りなき世界はこんなにも近くにあるのだから
ナポレオン・ボナパルト
アドルフ・ヒットラー
インスタントラーメン
パブロ・ピカソ
レオナルド・ダ・ビンチ
杏仁豆腐

信じられるものは紙とペンだけになってしまった
革命前夜ブラックジャックに興じる勇者たち
ぼくらはどこに行くのだろう
あの 海鳥の背中に
導かれるままに

Helden, die am Vorabend der Revolution Blackjack spielen

Der Duft von frisch gebackenem Brot, alles begann damit.
Die chaotische Welt und das durcheinandergebrachte Herz –
es gibt keine Notwendigkeit, sie zu ordnen.

Denn sowieso gibt es auf dieser Welt kaum Platz, um Fuß zu fassen.
Direkt unter der ruhigen Erdoberfläche
scheinen Gefühle und Ordnung herumzuspringen.

Deshalb lass das Herz sein, wie es ist.
Die Melodie des Windes im Maihimmel.
Ich schüttelte die Hand eines Übermenschen, der tausend Jahre gelebt hat.
Sein Körper war verwittert, nur sein Geist klammerte sich an mich.
In einer Zukunft, die zum Greifen nah scheint,
lassen die Bittergurken auf einmal kleine Blüten sprießen.

Abermilliarden Kerzen, die niederbrennen.
Oh Blume, die in Traurigkeit blüht, es wäre besser, wenn du ganz verschwindest.
Denn eine Welt ohne Falschheit ist so nah.
Napoleon Bonaparte
Adolf Hitler
Instant-Ramen
Pablo Picasso
Leonardo da Vinci
Mandel-Tofu

Das Einzige, woran man noch glauben kann, sind Papier und Stift geworden.
Helden, die am Vorabend der Revolution Blackjack spielen.
Wohin werden wir wohl gehen?
Auf dem Rücken jenes Seevogels,
geleitet, wie wir sind.