Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

焼きたてのパンの香り すべてはそこからはじまった
混沌とした世界と とっちらかった心を
整頓する必要などはない

どのみちこの世に足の踏み場などないのだから
沈着とした地表のすぐ下で
感情とか秩序とか跳ねまわっているようで

だから心は心のままに
風の調べは五月の空に
千年を生きた超人と握手をした
彼の体は鄙び その精神だけが僕に絡みついていた
手を伸ばせば届きそうな未来の中で
苦瓜は一斉に小さな花を咲かせる

燃え尽きる幾億千の蠟燭
悲しみに咲く花よいっそ消えてしまえばいい
偽りなき世界はこんなにも近くにあるのだから
ナポレオン・ボナパルト
アドルフ・ヒットラー
インスタントラーメン
パブロ・ピカソ
レオナルド・ダ・ビンチ
杏仁豆腐

信じられるものは紙とペンだけになってしまった
革命前夜ブラックジャックに興じる勇者たち
ぼくらはどこに行くのだろう
あの 海鳥の背中に
導かれるままに

La veille de la révolution, les héros s'adonnent au blackjack

L'odeur du pain fraîchement cuit, tout a commencé là
Un monde chaotique et un cœur désordonné
Il n'y a pas besoin de mettre de l'ordre

De toute façon, il n'y a pas de place pour les pieds dans ce monde
Juste sous la surface terne
Les émotions et l'ordre semblent rebondir

Alors laisse ton cœur être ton cœur
La mélodie du vent dans le ciel de mai
J'ai serré la main d'un surhomme qui a vécu mille ans
Son corps était délabré, seul son esprit s'enroulait autour de moi
Dans un avenir qui semble si proche
Les amères coloquintes fleurissent toutes en même temps

Des milliards de bougies brûlent
Les fleurs qui fleurissent dans la tristesse, il vaudrait mieux qu'elles disparaissent
Un monde sans faux-semblants est si proche
Napoléon Bonaparte
Adolf Hitler
Nouilles instantanées
Pablo Picasso
Léonard de Vinci
Pudding à l'amande

Seul le papier et le stylo sont restés dignes de confiance
La veille de la révolution, les héros s'adonnent au blackjack
Où allons-nous ?
Sur le dos de cet oiseau de mer
Laissez-vous guider