Wódżitsu - Nocny Kochanek translation in German

Wódżitsu

Północ wybiła 12 godzinę
Pojedynek ciągle trwa
Boli mnie głowa, lecz leję od nowa
Już resztki siły mam
Od ciosów zmęczony, do oczu przekrwionych
Znów napływają łzy
Mistrz mówi mi w głowie
"Ćwicz, bo sport to zdrowie
Padłeś, wstawaj, pij!"

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Tak wielu poznałem, raz nawet wygrałem
Na przestrzeni trzydziestu lat
Był Jaś ze Szkocji i Pan Tadek z Polski
Jacek z USA
Subtelny Francuz jak pudel w kagańcu
Choć był to wytrawny gracz
Na raz go zmęczyłem, zaraz się nudziłem
Zacząłem innych lać

Do ostatniej kropli
Aż mnie zwali z nóg
Leję w mordę, bo jak mówią
Wóda, to Twój wróg

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Przez żyły popłynął prąd
Co najmniej 40 volt
Przez gardło popłynął chłód
Zimny jak lód, przyjemny chłód

Wodkatju

Mitternacht schlug die zwölfte Stunde
Der Kampf tobt unverhohlen
Mein Kopf schmerzt, doch ich schenk' nach
Meine Kräfte sind schon gestohlen
Müd' von den Schlägen, mit geröteten Augen
Tränen rinnen wieder hervor
Der Meister spricht in meinem Kopf
"Trainier, denn Sport ist gesund
Bist gefallen, steh auf, trink!"

Durch die Adern fließt ein Strom
Mindestens 40 Volt
Durch die Kehle strömt die Kält'
Kalt wie Eis, die angenehme Kält'

So viele lernt' ich kennen, gewann auch einmal nur
Im Laufe dieser dreißig Jahr'
Da war John aus Schottland und Herr Tadek aus Polen
Jacky aus der USA
Ein bebrillter Franzose wie ein Pudel im Maulkorb
Obwohl er war ein spielgewandter Mann
Schon bald ermüd' ich ihn, begann, mich zu langweilen
Ich fang mit and'ren Schlacht an

Bis zum letzten Tropfen
Bis er mich zu Fall bringt
Ich gieß ihn in die Fresse, denn du sprichst
Wodka, das ist dein Feind

Durch die Adern fließt ein Strom
Mindestens 40 Volt
Durch die Kehle strömt die Kält'
Kalt wie Eis, die angenehme Kält'

Durch die Adern fließt ein Strom
Mindestens 40 Volt
Durch die Kehle strömt die Kält'
Kalt wie Eis, die angenehme Kält'