Awaz De Kahan (revival) - Noor Jehan, Surendra, Suraiya, Mohd. Rafi, Zohra Bai, Shamshad Begum translation in German

Awaz De Kahan (revival)

आवाज़ दे कहाँ है, दुनिया मेरी जवाँ है
आबाद मेरे दिल में उम्मीद का जहाँ है
दुनिया मेरी जवाँ है
आवाज़ दे कहाँ है

आ, रात जा रही है यूँ
जैसे चाँदनी की बारात जा रही है
आ, रात जा रही है यूँ
जैसे चाँदनी की बारात जा रही है

चलने को अब फलक से तारों का कारवाँ है
चलने को अब फलक से तारों का कारवाँ है
ऐसे में तू कहाँ है? दुनिया मेरी जवाँ है
आवाज़ दे कहाँ है

किस्मत पे छा रही है क्यूँ रात की सिहाई?
किस्मत पे छा रही है क्यूँ रात की सिहाई?
वीराँ हैं मेरी नींदें, तारों से ले गवाही
वीराँ हैं मेरी नींदें, तारों से ले गवाही

बरबाद मैं यहाँ हूँ, आबाद तू कहाँ है
बरबाद मैं यहाँ हूँ, आबाद तू कहाँ है
बेदर्द आसमाँ है, दुनिया मेरी जवाँ है
आवाज़ दे कहाँ है
आवाज़ दे कहाँ है

Gib ein Zeichen, wo bist du? (Wiederbelebung)

Gib ein Zeichen, wo bist du? Meine Welt ist jung
In meinem Herzen blüht die Welt der Hoffnung
Meine Welt ist jung
Gib ein Zeichen, wo bist du?

Sieh, die Nacht vergeht so
Wie der Brautzug des Mondlichts vorbeizieht
Sieh, die Nacht vergeht so
Wie der Brautzug des Mondlichts vorbeizieht

Bereit, vom Himmel herab, zieht der Sternenkarawan
Bereit, vom Himmel herab, zieht der Sternenkarawan
Wo bist du in solcher Zeit? Meine Welt ist jung
Gib ein Zeichen, wo bist du?

Warum breitet sich die Schwärze der Nacht über mein Schicksal?
Warum breitet sich die Schwärze der Nacht über mein Schicksal?
Einsam sind meine Träume, die Sterne sind Zeugen
Einsam sind meine Träume, die Sterne sind Zeugen

Ich bin hier zerstört, wo bist du, blühend?
Ich bin hier zerstört, wo bist du, blühend?
Gefühllos ist der Himmel, meine Welt ist jung
Gib ein Zeichen, wo bist du?
Gib ein Zeichen, wo bist du?