Lyrics and translation Nucksal feat. CADEJO & Echae Kang - Forest (with Echae Kang)

Forest (with Echae Kang)

가벼운 차림에 슬리퍼 끌고
산책하려 나왔다가
어느새 너무 멀리 와버려
준비된 적 없어 누구도 말해 주지 않아
장막은 갑자기 올라가 ready for show
어설프게 허접하게 어떻게든 살아보려고
허둥지둥 빠져나온 가족의 지붕
가만 보니 내 걱정은
둥지에 두고 나온 엄마의 모이
서늘하네 누군가의 눈물이 보인 듯
Boyz II Men 나왔을 때 아직 난 boy
시간은 어느새 나를 따돌린 듯
혼자 어른놀이 담배도 뻐끔뻐끔
인생은 몇 피스 짜리 퍼즐
가지 말래 자꾸 나의 팔을 잡고
상처 자국 어느새 맨발 해를 가린 나무
난생 처음 들어보는 비명 같은 노을 소리
해는 곧 떨어져 추워질 텐데 다들 어디, 숲

Everybody gets down
가시덤불 조심해 셔츠 조각
몇몇은 앞선 듯한데 따라갈까
덜컥 겁이 났지 알 수 없어 그들의 결과
너무 오랜 시간 이곳에 남은 이는
부엉이가 된 채 잠도 못 자
무섭게 뜬눈으로 계속 뒤로 돌아 목만
왔던 길에 죽은 잎사귀는 발자국 가려
그들은 후회가 시키는 대로 하는 하녀
바람이 불면 아름다운 음
신기하게 전혀 맞지 않는 튠
수많은 바람구멍 오보에 같은 숲
어떤 곳은 막혔고 어떤 곳은 튼
나와 같이 걷자 어디로든
난 이석증의 어지럼증
술에 취했다면 다행이지만
그렇지 않다면 세상이 돌고 도는 중

우습게도 방황은 삶이고 난 바람이었어
그냥 제대로 살아보는게 내 바람이었어

Forêt (avec Echae Kang)

J'ai sorti mes tongs et mes vêtements légers
Pour aller me promener
Et je me suis retrouvé bien loin
Personne ne m'a dit que je n'étais pas préparé
Le rideau s'est levé soudainement, prêt pour le spectacle
Je me suis débrouillé pour survivre, maladroitement et bizarrement
J'ai fui le toit de ma famille
En regardant de plus près, je me suis rendu compte que mes soucis
Étaient les graines que ma mère avait laissées dans le nid
C'est glacial, j'ai vu des larmes dans les yeux de quelqu'un
Boyz II Men est sorti, j'étais encore un garçon
Le temps m'a rattrapé
Je joue à l'adulte tout seul, je fume des cigarettes
La vie est un puzzle de quelques pièces
Ne pars pas, tu me retiens par le bras
Les cicatrices sur mes pieds nus, l'arbre cache le soleil
J'ai entendu pour la première fois un cri, comme un coucher de soleil
Le soleil va bientôt se coucher, il va faire froid, où est tout le monde, dans la forêt ?

Tout le monde se met en place
Attention aux épines, des morceaux de chemise
Certains ont l'air d'être en avance, dois-je les suivre ?
J'ai eu peur, je ne connais pas leurs résultats
Ceux qui sont restés ici trop longtemps
Sont devenus des hiboux, ils ne dorment plus
Ils regardent avec peur, ne cessent de se retourner, ils ne font que tourner la tête
Les feuilles mortes cachent les traces sur le chemin du retour
Ils sont des servantes, faisant ce que les regrets leur disent de faire
Le vent souffle, une belle mélodie
Un air étrange, qui ne correspond pas du tout
La forêt est comme un hautbois, plein de trous
Certains sont bouchés, d'autres sont ouverts
Marchons ensemble, où que ce soit
J'ai des vertiges, comme un trouble de l'équilibre
Ce serait bien si j'étais ivre
Mais si ce n'est pas le cas, le monde tourne, tourne

C'est drôle, l'errance est la vie, et moi, je suis le vent
Mon souhait était juste de vivre correctement