Lyrics and translation Nucksal feat. CADEJO & Echae Kang - Forest (with Echae Kang)

Forest (with Echae Kang)

가벼운 차림에 슬리퍼 끌고
산책하려 나왔다가
어느새 너무 멀리 와버려
준비된 적 없어 누구도 말해 주지 않아
장막은 갑자기 올라가 ready for show
어설프게 허접하게 어떻게든 살아보려고
허둥지둥 빠져나온 가족의 지붕
가만 보니 내 걱정은
둥지에 두고 나온 엄마의 모이
서늘하네 누군가의 눈물이 보인 듯
Boyz II Men 나왔을 때 아직 난 boy
시간은 어느새 나를 따돌린 듯
혼자 어른놀이 담배도 뻐끔뻐끔
인생은 몇 피스 짜리 퍼즐
가지 말래 자꾸 나의 팔을 잡고
상처 자국 어느새 맨발 해를 가린 나무
난생 처음 들어보는 비명 같은 노을 소리
해는 곧 떨어져 추워질 텐데 다들 어디, 숲

Everybody gets down
가시덤불 조심해 셔츠 조각
몇몇은 앞선 듯한데 따라갈까
덜컥 겁이 났지 알 수 없어 그들의 결과
너무 오랜 시간 이곳에 남은 이는
부엉이가 된 채 잠도 못 자
무섭게 뜬눈으로 계속 뒤로 돌아 목만
왔던 길에 죽은 잎사귀는 발자국 가려
그들은 후회가 시키는 대로 하는 하녀
바람이 불면 아름다운 음
신기하게 전혀 맞지 않는 튠
수많은 바람구멍 오보에 같은 숲
어떤 곳은 막혔고 어떤 곳은 튼
나와 같이 걷자 어디로든
난 이석증의 어지럼증
술에 취했다면 다행이지만
그렇지 않다면 세상이 돌고 도는 중

우습게도 방황은 삶이고 난 바람이었어
그냥 제대로 살아보는게 내 바람이었어

Лес (с Эчэ Кан)

В лёгкой одежде, шлёпая шлёпанцами,
Вышел на прогулку,
Но как-то зашёл слишком далеко.
Никто не предупреждал, я не был готов,
Занавеса внезапно поднимается, ready for show.
Неуклюже, топорно, пытаясь хоть как-то выжить,
В спешке покинул семейный крышу.
Задумался, и понял, что беспокоюсь
О корме, оставленном мамой в гнезде.
Прохладно, будто чьи-то слёзы вижу.
Когда появились Boyz II Men, я был ещё мальчиком.
Время будто обогнало меня,
Играю во взрослого, пыхчу сигареткой.
Жизнь – это пазл из скольких частей?
Не уходи, прошу, держишь меня за руку,
Шрамы на босых ногах, деревья греются на солнце.
Впервые слышу этот крик – за закатом.
Скоро солнце сядет, станет холодно, а где все? Лес…

Everybody gets down.
Осторожно, колючие кусты, оторванный кусок рубашки.
Кто-то впереди, может, догнать?
Вдруг стало страшно, не знаю, что их ждёт.
Те, кто слишком долго оставался здесь,
Превратились в сов, не могут спать.
С ужасом в глазах смотрят назад, только шеей вертят.
Опавшие листья скрывают следы на пути назад.
Они – слуги, следующие велениям сожаления.
Когда дует ветер, слышна прекрасная мелодия,
Удивительно, но мелодия совсем не подходит.
Множество дупел, лес похож на гобой.
Где-то глухо, где-то открыто.
Пойдём со мной, куда угодно,
У меня головокружение, как при доброкачественном позиционном головокружении.
Хорошо, если бы я был пьян,
Но если нет, то это мир вращается.

Забавно, но блуждание – это жизнь, а я был ветром.
Просто хотел жить по-настоящему.