Nucksal feat. CADEJO - Dear - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nucksal feat. CADEJO - Dear




Dear
Chérie
말에는 힘이 있대
On dit que les mots ont du pouvoir
없이 천리 간대
Qu'ils parcourent des milliers de kilomètres sans avoir de jambes
없을 내가 흘린
Les mots que j'ai lâchés quand j'étais jeune et inconscient
말들이 아직도 보고있네
Me regardent encore aujourd'hui
말에는 힘이 있대
On dit que les mots ont du pouvoir
없이 천리 간대
Qu'ils parcourent des milliers de kilomètres sans avoir de jambes
없을 내가 흘린
Les mots que j'ai lâchés quand j'étais jeune et inconscient
말들이 아직도 보고있네
Me regardent encore aujourd'hui
석양에 불어온 바람에 커튼은 부풀고 있어 (있어)
Le vent qui souffle au coucher du soleil fait gonfler les rideaux (les rideaux)
이쯤이면 죽어도 좋다는 말에 그때의 울고 있어
Lorsque j'ai dit que je serais prêt à mourir à ce moment-là, tu pleurais
맘은 그게 아닌데
Ce n'est pas ce que je ressens
뜻은 그게 아닌데 (내 뜻은 그게 아닌데)
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire (Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire)
맘은 그게 아닌데
Ce n'est pas ce que je ressens
뜻은 그게 아닌데 (내 뜻은 그게 아닌데)
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire (Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire)
가벼운 마음이 혀를 지나면 무겁게도 변해
Lorsque des pensées légères traversent ma langue, elles deviennent lourdes
말들은 너의 기분, 나의 기분에 따라 해석이 별의 별에
Les mots sont interprétés de différentes manières selon ton humeur et la mienne
말이 많은 사람은 죄를 짓기 쉽다던데
On dit que ceux qui parlent beaucoup sont faciles à pécher
나의 죄를 최고를 어떻게 드릴까
Comment puis-je t'offrir le meilleur, sans compter mes péchés ?
금시계를 버리면 허세가 빠질까
Vais-je perdre mon arrogance si je me débarrasse de ma montre dorée ?
삶의 황혼에 (설 때)
Lorsque j'arrive au crépuscule de ma vie (au crépuscule)
오랜 시간 운율에 맞게
J'ai suivi le rythme pendant longtemps
조금 유치하고 안다는
Un peu enfantin, comme si je savais tout
겉모습만 어른 답게 (답게)
Seulement l'apparence d'un adulte (d'un adulte)
어른 답게 상처를 주고는
Comme un adulte, j'ai blessé, puis
아이처럼 바라기만 했네
J'ai juste regardé comme un enfant
한번, 제대로 있다면
Si je pouvais vivre une fois correctement
진심을 쉽게 죄를 최고를 당신께
Le meilleur que je puisse faire, sans compter mes péchés, avec tout mon cœur
말에는 힘이 있대
On dit que les mots ont du pouvoir
없이 천리 간대
Qu'ils parcourent des milliers de kilomètres sans avoir de jambes
없을 내가 흘린
Les mots que j'ai lâchés quand j'étais jeune et inconscient
말들이 아직도 보고있네
Me regardent encore aujourd'hui
말에는 힘이 있대
On dit que les mots ont du pouvoir
없이 천리 간대
Qu'ils parcourent des milliers de kilomètres sans avoir de jambes
없을 내가 흘린
Les mots que j'ai lâchés quand j'étais jeune et inconscient
말들이 아직도
Me regardent encore
아직 정리되지 못한 말이 있어
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre
펜을 들어
Je prends mon stylo
아직 정리되지 못한 말이
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre
아직 정리되지 못한
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre
펜을 들어
Je prends mon stylo
아직 정리되지 못한 말이 있어
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre
펜을 들어
Je prends mon stylo
아직 정리되지 못한 (정리되지 못한 말)
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre (que je n'ai pas pu mettre en ordre)
아직 정리되지 못한 말이 있어
Il y a encore des mots que je n'ai pas pu mettre en ordre
펜을 들어, 기타를 들어, 스틱을 들어
Je prends mon stylo, ma guitare, mes baguettes





Writer(s): Hyung Seok Lee, Seung Soo Kim, Se Bin Jang, Jae Ho Han, Yukitomo Yasuo, Su Yoon Song


Attention! Feel free to leave feedback.