Lyrics and translation Om Bikram Bista - Chandaina

Chandaina

चाहिँदैन मलाई तिम्रो साथ, भो
झुटो कसमले मन दुख्यो
मुटुभित्र जलन भो अब तिमीदेखि
हे, चाहिँदैन मलाई तिम्रो साथ, भो
झुटो कसमले मन दुख्यो
मुटुभित्र जलन भो अब तिमीदेखि

हे, प्रेम व्यापार होइन, बेचेर बेचिने
हे-हे-हे, प्रेम व्यापार होइन, बेचेर बेचिने
एकैछिनमै तोड्ने
मन लागे जोड्ने
यो कस्तो धोका हो?

चाहिँदैन मलाई तिम्रो साथ, भो
झुटो कसमले मन दुख्यो
मुटुभित्र जलन भो अब तिमीदेखि

म मेरो मायालाई सारा जीवन सम्झन्थेँ
सानोतिनो गल्तीलाई एकैछिनमा भुल्दथेँ
म मेरो मायालाई सारा जीवन सम्झन्थेँ
सानोतिनो गल्तीलाई एकैछिनमा भुल्दथेँ

तर आज मलाई चोट दिएकी
लाजै नमानी अरूलाई रोजेकी
पापी विचार यही हो

आज उसको धोकाले विश्वास जलेछ
सत्य मायाको अर्थै मरेछ
आज उसको धोकाले विश्वास जलेछ
सत्य मायाको अर्थै मरेछ

पीरै नमानी बाँच्न सकेकी
मलाई रुवाई हाँस्न सकेकी
खै, कस्तो जाली हो?

चाहिँदैन मलाई तिम्रो साथ, भो
झुटो कसमले मन दुख्यो
मुटुभित्र जलन भो अब तिमीदेखि
हे, चाहिँदैन मलाई तिम्रो साथ, भो
झुटो कसमले मन दुख्यो
मुटुभित्र जलन भो अब तिमीदेखि

हे, प्रेम व्यापार होइन, बेचेर बेचिने
हे-हे-हे, प्रेम व्यापार होइन, बेचेर बेचिने
एकैछिनमै तोड्ने
मन लागे जोड्ने
यो कस्तो धोका हो?

Chandaina

Je n'ai plus besoin de ton soutien, ça suffit
Tes faux serments m'ont fait mal au cœur
Mon cœur brûle maintenant à cause de toi
Hé, je n'ai plus besoin de ton soutien, ça suffit
Tes faux serments m'ont fait mal au cœur
Mon cœur brûle maintenant à cause de toi

Hé, l'amour n'est pas un commerce, on ne peut pas le vendre
Hé-hé-hé, l'amour n'est pas un commerce, on ne peut pas le vendre
On le brise en un instant
On le réunit quand on le veut
Quelle tromperie est-ce ?

Je n'ai plus besoin de ton soutien, ça suffit
Tes faux serments m'ont fait mal au cœur
Mon cœur brûle maintenant à cause de toi

Je pensais à mon amour toute ma vie
J'oubliais rapidement les petites erreurs
Je pensais à mon amour toute ma vie
J'oubliais rapidement les petites erreurs

Mais aujourd'hui, tu m'as blessé
Tu as choisi un autre sans aucune honte
C'est ça, tes pensées pécheresses

Aujourd'hui, ton mensonge a brûlé ma confiance
Le sens du véritable amour est mort
Aujourd'hui, ton mensonge a brûlé ma confiance
Le sens du véritable amour est mort

Tu as pu vivre sans te soucier
Tu as pu me faire pleurer et rire
Quoi, quel piège est-ce ?

Je n'ai plus besoin de ton soutien, ça suffit
Tes faux serments m'ont fait mal au cœur
Mon cœur brûle maintenant à cause de toi
Hé, je n'ai plus besoin de ton soutien, ça suffit
Tes faux serments m'ont fait mal au cœur
Mon cœur brûle maintenant à cause de toi

Hé, l'amour n'est pas un commerce, on ne peut pas le vendre
Hé-hé-hé, l'amour n'est pas un commerce, on ne peut pas le vendre
On le brise en un instant
On le réunit quand on le veut
Quelle tromperie est-ce ?