Lyrics and translation P-Tah - Back Then

Back Then

Eee ushaicheki vile uligrow up
Yaani unakumbuka amkua na kakitu
But uli have fun
Kila kitu ilikua ina bamba, haikuwa lazima ganji
Mabeste ulikua nao then uko nao sahii

Dem Days mpango ya sunday ilikua one fifty
Jam session f2 mlangoni seventy
To and fro tao, VAKO na kukunja sura
Tapi repping furu still
Shot ya moody kwa mama pima twenty
Litre ya Jik, one ten
Hii ni before pulas, hii ni before naps
Steam ya nyuki ilikua down, stiiiiill
Showtime ilikua ka half time
Kutaonisha mafala kwa line na ku recharge Steaaaaam
On stage,one 2 moja, mlangoni, bouncer bubu
Redsan kwa mic, Njeri ame simama kwa meza
Crossline kutoka kwa bubu utadhani WWF
Jackie anatega akidingisha digida ka kioo
Aleki maji-imemzindia unga, ma mwaura kwa choo
Daaaaaaamn, ma stains kwa MA thirteen juu kwa juu
Itabidi toothbrush mtaani jioni
Back left kwa straight jeans ya black
Maiirungi rangi ya maini, na njugu za aparrr
Kwa socks kidunkulu kikimarinate for later
Ting badi Malo kwa hizi ten thousand watts
Mikono juu ni ka stick up, PUT YOUR HANDS UP
Vidole kadhaa walking, pori kadhaa missing
Maboys wa jamu wako charged up kwa drama
Wameclock ule conda alipeka wheels kamu last week
Niliskia kevo alichapwa manyagwenda na kamjesh
Leo ni leo, msema kesho ni ngwata Francis
Ma randevous na Osa na Ombosh blessed maizaaa
Yea back then

Nakumbuka back then (Back in the days)
Kuishi maisha pande zote mbili mdosi au maskini
Pata potea pokeah na kusherekea bila care
Mausanga za gwoko madika tembo na warembo
Nakumbuka back then, eee back in the days
Kutoka eastlando to east London hatujawai kosa mipango
Halfs mpaka ma puffs through our ups and downs
Kila wikendi ni chrisi ya kupunguza dhiki na dhambi

Ten years later msanii amedandia dush
Amevuka border,na new weather
Heart bado ya kimauru
Mm East Lando Repping North London stiiiiiiill
Bado maisha pesa pombe na anasa
Canning town club afriqueue
Hii ni before thatched House
Enzi za Simpsons na Mailbu
Just right after Lincolns na Meantime
Entry 10 Bob, Levi kwa decks
Chupa za JD mbili na choma moja
Actually ngoja make it mbili
Permy amawasili na mtu mbili
Mdreddy ametext amaanika ya tumbili kwa bendy bus bila oyster
Inspector wako area, later link up na Saimo na Kitale Club 19
Ubrisk kwa rotation, all night long kama kawa
Kwa nango's Otis yuko charr, wamekacha taxi
Mablunder zakila siku, taxi ilikua kindeeee
Amasere ticko za game ya arsenal kwa mkoba
Itabidi tumalizie club Malibu tuchapiane na oga
Ama tuenda desire kucheki K-Diplo na Nannoma
Unajua collo kwa decks itakua noma
Ama partner in crime Shasha the one na Dubwise kumalizia na reggae
Big up Cymo na sparks tunawacheki
M1 kwa tuk tuk ya Kawa, Markus kwa wheels
Davie ame bleki ka spill beer kwa back seat
Tutafika aje mtaani jo, vutia Vosti na Roba
Olipo ashakacha, kaa rada na bang'a wako area

Autrefois

Eee, tu te rends compte comment t'as grandi ?
Tu te souviens, t'avais un petit truc
Mais tu t'éclatais
Tout était simple, pas besoin de ganja
Tes meilleurs potes de l'époque, tu les as encore maintenant

À l'époque, le programme du dimanche, c'était cent cinquante shillings
Jam session au F2, soixante-dix shillings à l'entrée
Aller-retour à Tao, VAKO et ses airs de diva
Mais toujours en représentant le quartier
Un petit verre de "moody" pour maman, vingt shillings
Un litre de Jik, cent dix
C'était avant les "pulas", avant les siestes
La vapeur du "nyuki", elle descendait bien, toujouuuurs
Le showtime, c'était comme la mi-temps
Pour montrer aux nazes comment on fait et recharger les batteries Steaaaaam
Sur scène, un, deux, un, à l'entrée, le videur baraqué
Redsan au micro, Njeri est debout à la table
Coup de poing croisé du videur, tu dirais la WWF
Jackie drague en faisant briller ses bijoux comme un miroir
Aleki "eau-qui-a-trempé-la-farine", les balances aux toilettes
Daaaaaaamn, les taches sur mon t-shirt treize ans d'âge, encore et toujours
Il faudra une brosse à dents dans la rue ce soir
En bas à gauche en jean droit noir
Maiirungi couleur foie, et des cacahuètes aparrr
Dans les chaussettes, un "kidunkulu" qui marine pour plus tard
Ting badi Malo avec ces dix mille watts
Les mains en l'air comme pour un braquage, LEVEZ LES MAINS EN L'AIR
Quelques doigts qui marchent, d'autres qui manquent
Les gars de la drogue sont chauds pour l'embrouille
Ils ont vu le type qui t'a piqué tes roues la semaine dernière
J'ai entendu dire que Kevo s'est fait tabasser par Kamjesh
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, demain est un autre jour comme disait Francis
Rendez-vous avec Osa et Ombosh, que les enfants soient bénis
Ouais, autrefois

Je me souviens d'autrefois (Back in the days)
Vivre la vie sous toutes ses coutures, riche ou pauvre
Faire des rencontres, s'amuser et célébrer sans soucis
Des aventures de "gwoko", des bières "tembo" et des belles femmes
Je me souviens d'autrefois, eee back in the days
De l'est de Nairobi à l'est de Londres, on n'a jamais manqué un plan
Des joints, des bouffées, à travers nos hauts et nos bas
Chaque week-end, une fête pour oublier le stress et les péchés

Dix ans plus tard, l'artiste prend une douche
Il a traversé la frontière, un nouveau climat
Le cœur est toujours kenyan
Moi, représentant de l'est de Nairobi, au nord de Londres toujouuuurs
Toujours la vie, l'argent, l'alcool et les plaisirs
Canning Town Club, la queue africaine
C'était avant le Thatched House
L'époque du Simpsons et du Malibu
Juste après le Lincolns et le Meantime
Entrée dix livres, Levi aux platines
Deux bouteilles de Jack Daniel's et une brochette
En fait non, deux brochettes
Permy est arrivé avec deux meufs
Mdreddy a envoyé un texto, il arrive avec deux autres en bus sans Oyster
Les contrôleurs sont dans le coin, on retrouvera Saimo et Kitale au Club 19 plus tard
Musique Ubrisk en boucle, toute la nuit comme d'habitude
Chez Nango's, Otis est chaud, ils ont zappé le taxi
Les bourdes de tous les jours, le taxi était cher
Dix livres pour un match d'Arsenal dans le portefeuille
Il faudra finir au Malibu et se battre pour la douche
Ou aller au Desire voir K-Diplo et Nannoma
Tu sais que Collo aux platines, ça va être chaud
Ou avec ma partenaire de crime Shasha la seule et Dubwise pour finir sur du reggae
Big up à Cymo et Sparks, on les voit
M1 dans le tuk-tuk de Kawa, Markus au volant
Davie est fauché, il a renversé sa bière sur la banquette arrière
Comment on va rentrer comme ça ? On va croiser Vosti et Roba
Olipo est déjà parti, reste discret, les flics sont dans le coin