Lyrics and translation PRO8L3M - Iskry

Iskry

To jest naprawdę głupie, słowa jak nabój w spluwie
Sentecje mam w lufie i zamiast strzału mówię
Kończąc kolejną kłótnię, w otwartej ranie dłubię
I zabijam znów, co bywa w sumie dla mnie jak ja drugie, o
Nigdy teraz zawsze później, przez to przestać jakże trudniej
Zupełnie oblepił brud mnie i tonę w udawanej dumie
Siebie odnajduje w wódzie, słowa płyną, a ich nurt rwie
Północ juz wybiła u mnie, a łzy lecą na południe

Dotknij, zobacz blizny
Ja rozrywam to jak listy
Niepotrzebne słowa są jak iskry
Późniejsza cisza to kanistry

Stoję sam przed tobą nagi
Nigdy nie pomyślałbym, że będą sobą gardzić
Wymówiłbym: "Przepraszam", ale mnie to słowo dławi
Proste sprawy mogą ranić, proste zdania mogą zabić

Étincelles

C'est vraiment stupide, des mots comme une balle dans un fusil
J'ai des maximes dans le nez et au lieu d'un tir je dis
Terminant une autre dispute, je gratte dans une plaie ouverte
Et je tue à nouveau, ce qui est en somme pour moi comme une seconde chance, oh
Jamais maintenant toujours plus tard, à cause de ça arrêter est tellement difficile
La saleté m'a complètement enrobé et je me noie dans une fausse fierté
Je me retrouve dans l'eau, les mots coulent, et leur courant emporte
Minuit a déjà sonné chez moi, et les larmes coulent vers le sud

Touche, regarde les cicatrices
Je déchire ça comme des lettres
Les mots inutiles sont comme des étincelles
Le silence qui suit est des bidons

Je suis seul devant toi, nu
Je n'aurais jamais pensé qu'on se détesterait
J'aurais dit : "Je suis désolé", mais ce mot me serre la gorge
Les choses simples peuvent blesser, les phrases simples peuvent tuer