Lyrics and translation Peja feat. Slums Attack, Magiera & Intruz - Doły Społeczne

Doły Społeczne

Zachodzą w głowę czy Rychu wciąż przeżuwa dynamit
Pizga jak bomby w Donbas pojeb jak Idi Amin
Chcą bym ich karmił newsami, sprawami poza kontrolą
Lecz tu stabilnie aż nazbyt z tego ubaw mam kolo
A ja się bronię uśmiechem gdy atakuję to ciszą
Zabijam obojętnością niech sobie o mnie napiszą
Jak mnie widzą tylko wtedy gdyby coś odjebał
No bo kiedy czynisz dobro to zapewne się nie sprzeda
Nie czujesz tych rapsów to nie będę cię pocieszał
Widzę, że się super bawisz jak Paluch u Paczesia
Alkohol kiedyś mieszał z przeróżnymi środkami
Bóg mi świadkiem, że za kółko nie wsiadałem najebany
Gdy miałem półtoraka promila w wydychanym
To na izbie dowcipnisie przypinali pasami
Stamtąd od razu dołek kiedyś było inaczej
Byłem niebiеskim ptakiem i własnym mecenasеm
W sądzie pytali o pracę, mówili, że chuj znaczę
Pierwszy wyrok w zawieszeniu, pierwszy kontakt z potwierdzaczem

Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód
Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód

Moja duma przed szczęściem występuje na suporcie
Chciałbym żeby zatańczyła jak Lady Gaga na Bronxie
Kiedyś dałbyś dłoń, dzisiaj nie położesz palca
Wszyscy pierdolą tylko milczy winowajca, idzie burza
Pizdy wczuły się w Janusza Waissa
Można na was liczyć, jak na pomoc od państa
Jeden się wozi pan filozof jak Sokrates
Drugi z kraju wypierdala jeszcze szybciej niż Alvarez
Lodowata woda nie mleczko kokosowe
Nie dopłata nowa, roboty tymczasowe
Ja w banku przy oknie siedzę i udaje sowę
Jak pyta o wykształcenie, ja mówię podstawowe
Mieć swoje zdanie ziomeczku, to nie przestępstwo
Ja nigdy, przenigdy nie jarałem się Molestą
Nie znać się na czymś to jeszcze nie jest kalectwo
Pogoda dla ubogich, Ty nie zapomnij o nich
Witam na pustyni gdzie prawda gardzi kłamstwem
Tu żeby wziąć prysznic szorujesz dupe piaskiem
Doły społeczne, pogłębiający się wykop
Ja wdrapałem się wyżej, bo chciałem mieć lepszy widok

Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód
Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód

Tu pospinane dzieciaki pozują na twardych typów
Nazbyt ufają instynktom, dostęp do narkotyków
Bazują na znajomościach sztywnym być to jak przymus
Który tak wielu z krawędzi spycha do zsypu
Też zbuntowany był Sykuś, coś nade mną wisiało
Ale ktoś czuwał by fatum Rycha nie sponiewierało
Zachował godność i pasję, mimo że w pasjansie zonk
Wiedziałem, że syf ulicy tylko sprowadza na dno
I nie trolluję ulicy, się rodowodu nie wyprę
Wiem jak postąpić sprytnie, street kilka lekcji mi dał
To jednak powiem ci kolo, choć czasem na streecie przytniesz
Zawsze wygrywa silniejszy mimo prawideł, prawd
Wszędzie typy z paranoją (OIOM), problemy z emocjami
Rozbijają sobie czaszki niczym dziecięce skarbonki
Szpikują się lekami, psychotropy jak suple
Walą na to mocny towar, by wybudzić się ze śpiączki
Niejeden człowiek w ogniu często postacie tragiczne
Życie tli się w nich jak znicze na ulicy Grabiszyńskiej
Życie jeden wielki beef, wciąż roszady uliczne
To się dzieje off camera, jebać z teledysków fikcję

Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód
Doły społeczne, charakterystyczny chód
Dresowy uniform, niezaspokojony głód
Doły społeczne, wzrok nieufny, mało słów
Raz gorąca głowa, raz emocjonalny chłód

Les Bas-Fonds Sociaux

Ils se demandent si Rychu mâche encore de la dynamite, ma belle.
Ça pète comme des bombes dans le Donbass, un fou comme Idi Amin.
Ils veulent que je les nourrisse de nouvelles, d'affaires hors de contrôle.
Mais ici, c'est stable, trop stable, j'en ris, mec.
Et je me défends avec un sourire, quand j'attaque, c'est par le silence.
Je tue par l'indifférence, qu'ils écrivent sur moi.
Qu'ils me voient seulement si j'ai fait une connerie.
Parce que quand tu fais le bien, ça ne se vend pas.
Tu ne sens pas ces raps, alors je ne te consolerai pas.
Je vois que tu t'amuses bien, comme Paluch chez Paczesia.
J'ai déjà mélangé de l'alcool avec diverses substances.
Dieu m'est témoin que je ne prenais pas le volant en état d'ivresse.
Quand j'avais 1,5 pour mille d'alcool dans l'haleine,
Ces petits rigolos à l'hôpital m'attachaient avec des sangles.
De là, direct au trou, avant c'était différent.
J'étais un oiseau bleu et mon propre avocat.
Au tribunal, ils me demandaient mon travail, disaient que je ne valais rien.
Premier verdict avec sursis, premier contact avec le vérificateur.

Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.
Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.

Ma fierté fait la première partie du bonheur.
J'aimerais qu'elle danse comme Lady Gaga dans le Bronx.
Avant, tu aurais tendu la main, aujourd'hui, tu ne poserais pas un doigt.
Tout le monde parle, seul le coupable se tait, l'orage arrive.
Les salopes se sont prises pour Janusz Weiss.
On peut compter sur vous, comme sur l'aide de l'État.
L'un se la joue philosophe comme Socrate.
L'autre se barre du pays plus vite qu'Alvarez.
De l'eau glacée, pas de lait de coco.
Pas de nouveau supplément, des boulots temporaires.
Je suis assis à la banque près de la fenêtre et je fais semblant d'être un hibou.
Quand on me demande mon niveau d'études, je dis primaire.
Avoir sa propre opinion, mec, ce n'est pas un crime.
Je n'ai jamais, jamais été fan de Molestą.
Ne pas connaître quelque chose n'est pas un handicap.
Météo pour les pauvres, n'oublie pas d'eux.
Bienvenue dans le désert où la vérité méprise le mensonge.
Ici, pour prendre une douche, tu te frottes les fesses avec du sable.
Les bas-fonds sociaux, un fossé qui se creuse.
Je suis monté plus haut, parce que je voulais avoir une meilleure vue.

Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.
Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.

Ici, des gamins coincés se font passer pour des durs.
Ils font trop confiance à leurs instincts, accès aux drogues.
Ils se basent sur les connaissances, être rigide est comme une obligation.
Ce qui pousse tant de gens au bord du gouffre.
Sykuś était aussi un rebelle, quelque chose planait au-dessus de moi.
Mais quelqu'un veillait à ce que le destin de Rychu ne soit pas brisé.
Il a gardé sa dignité et sa passion, même si le solitaire était un fiasco.
Je savais que la crasse de la rue ne mène qu'au fond.
Et je ne trolle pas la rue, je ne renierai pas mes origines.
Je sais comment agir intelligemment, la rue m'a appris quelques leçons.
Mais je te le dis, mec, même si parfois dans la rue tu te fais avoir,
Le plus fort gagne toujours, malgré les règles, les vérités.
Partout des types paranoïaques (OIOM), des problèmes émotionnels.
Ils se cassent la tête comme des tirelires d'enfants.
Ils se gavent de médicaments, psychotropes comme des compléments.
Ils prennent de la drogue dure pour se réveiller du coma.
Beaucoup de gens dans le feu, souvent des personnages tragiques.
La vie couve en eux comme des bougies dans la rue Grabiszyńska.
La vie, un grand clash, des remaniements constants dans la rue.
Ça se passe hors caméra, on s'en fout de la fiction des clips.

Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.
Les bas-fonds sociaux, une démarche caractéristique.
Uniforme de survêtement, une faim insatiable.
Les bas-fonds sociaux, un regard méfiant, peu de mots.
Parfois la tête chaude, parfois une froideur émotionnelle.