Grandpa's Grave - Peter Sellers translation in Russian

Grandpa's Grave

They're moving father's grave to build a sewer
They're moving it regardless of expense
They're moving his remains to lay down
Nine-inch drains
To irrigate some rich bloke's residence
Now what's the use of having a religion?
If when you're dead you cannot get some peace
'Cause some society chap wants a pipeline to his
Tank
And moves you from your place of rest and peace...
Now father in his life was not a quitter
And I'm sure that he'll not be a quitter now
And in his winding sheet, he will haunt that privy
Seat
And only let them go when he'll allow
Now won't there be some bleedin' consternation,
And won't those city toffs begin to rave
But it's no more than they deserve, 'cause they had
The bleedin' nerve
To muck about a British workman's grave

Могила дедушки

Дорогая, представляешь, они переносят могилу отца, чтобы проложить канализацию!
И плевать им на расходы, понимаешь?
Они переносят его останки, чтобы проложить
Девятидюймовые трубы,
Чтобы орошать резиденцию какого-то богатея.
Какой смысл тогда вообще в религии, скажи мне?
Если даже после смерти тебе не дают покоя,
Потому что какому-то хлыщу из высшего общества понадобился трубопровод к его
Бассейну,
И он выселяет тебя с твоего места вечного упокоения...
Отец при жизни не был тряпкой,
И я уверен, что он и сейчас не сдастся.
И в своей саване он будет являться на этом унитазе,
Представляешь?
И не даст им спуску, пока не захочет.
Вот будет же переполох, милая,
Вот эти городские пижоны начнут беситься!
Но это им по заслугам, потому что у них хватило
Наглости,
Трогать могилу честного британского рабочего.