Lyrics and translation Pezet - Dom (prod. Auer)

Dom (prod. Auer)

Mija życie, mija dzień, mija znów noc
Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś
Znów nie spałem, minął dzień, mija znów noc
Z moim ciałem chodzi cień, minął znów rok
Kiedyś chciałem uciec stąd, to jest mój dom
Tam gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok
Mówią, "Pezet to jest kot, stary, to jest sztos"
"Chciałbym przeżyć coś jak on, chciałbym być jak on"
Moje życie pełne łez, pełne złych stron
Gdybyś wiedział co tam jest, chciałbyś biec stąd
Tymczasowy jak przygodny seks z moją ex
Chciałbym wiedzieć jak to jest w końcu mieć dom

To wykrzywia mi twarz jakbym krzyczał
Bo wtedy nie przyszłaś na czas
Z lustrzanego odbicia to wdycham
Ona ciężko oddycha i kicha mi w twarz
I biała chmura się wznosi w powietrze
I ląduje za chwile jak ptak
Na podłodze w obskurnej łazience, ona chciałaby więcej
Choć to pierwszy raz i...
Mój ziomek jest na nią wkurwiony
Chociaż w sumie słabo go znam
Wiesz co znaczy wejść miedzy wrony, zamawiamy już czwarty gram
Gdy to pisze jestem zmęczony, czwarta rano, nie mogę spać
Choć nie tykam tego co oni wtedy, dziś mija 15 lat

Ona miała włosy różowe
Albo coś mi pomieszał czas
Przeczytałem to w którejś z nowel
I to wcale a wcale nie byłem ja
Choć te impry klubowe pamiętam jak dzisiaj, choć cisza tu gra
Życie szybkie jak fury sportowe
I ja – jak szczyt góry lodowej
Driftowałem trochę po drodze
Dziś dryfuje sobie jak kra
I próbuje w końcu ustalić
To ja byłem zły, czy to ty byłaś zła?
Gdy trzymałem dłoń na jej głowie
Na dwa, razem z tamtym kolegą
Myślę sobie, że wszyscy są świeci, gdy mówią o grzechach kogoś innego...

Mija życie, mija dzień, mija znów noc
Zapomniałem jak to jest w ogóle czuć coś
Znów nie spałem, minął dzień, mija znów noc
Z moim ciałem chodzi cień, minął znów rok
Kiedyś chciałem uciec stąd, to jest mój dom
Tam gdzie stoi ciągle wciąż stary mój blok
Mówią, "Pezet to jest kot, stary, to jest sztos"
"Chciałbym przeżyć coś jak on, chciałbym być jak on"
Moje życie pełne łez, pełne złych stron
Gdybyś wiedział co tam jest, chciałbyś biec stąd
Tymczasowy jak przygodny seks z moją eks
Chciałbym wiedzieć jak to jest w końcu mieć dom

Ja nie miałem nic z tym wspólnego
Byłem tylko w tamtej łazience
Dziś pamiętam tylko, że zgrzyta zębami i chwyta się ręką za szczękę
I pamiętam, że znów cię nie było
Chciałem wtedy zbudować coś więcej
Ale może to było kiedy indziej
Ale to była miłość, na pewno, no pewnie
Potem jakoś po latach wpadłaś
Chciałaś bym cię mocno złapał za szyję
Mierzyłaś do mnie wzrokiem
Jakby to była broń, którą mnie wreszcie zabijesz
I chyba mówiłaś, "Jak tak mogłeś?" i "Czemu to kurwa zrobiłeś?"
Nie wiem co myślałaś
To tak nie działa - nie da się zabić kogoś, kto od dawna nie żyje...

Czasem myślę czy jeszcze mam serce
Znowu piszę wersy gdy świta
Mniej rozumiem, podobno mam więcej
Długo nikt mnie o to nie pytał
Spoko, nic mnie już nie dotyka
W moim życiu jest mała dziewczynka
Pisze ten, co wiszę mu hajs
Poza tym mieszkanie jest puste jak skrzynka
Wtedy nikt tu kurwa nie dzwonił, choć nosiłem serce na dłoni
Spoko, nic mnie dzisiaj nie boli
Bez znaczenia jest co mnie spotyka
Tylko mniej rozumiem, mam więcej
Krew jest gorzka, a pot jest słony
W sumie chyba wszystko jest po nic
Chcą być mną ci, co maja dziś domy

La maison (prod. Auer)

La vie passe, le jour passe, la nuit revient
J'ai oublié ce que c'est que de ressentir quoi que ce soit
Une nuit blanche de plus, le jour passe, la nuit revient
Une ombre me suit, une année de plus s'est écoulée
J'ai voulu m'enfuir d'ici, pourtant c'est ma maison
Là où se dresse toujours mon vieux bâtiment
Ils disent, "Pezet c'est un mec bien, un vrai, une légende"
"J'aimerais vivre comme lui, j'aimerais être comme lui"
Ma vie est pleine de larmes, pleine de mauvais côtés
Si tu savais ce qu'il y a là-dedans, tu voudrais t'enfuir
Éphémère comme un coup d'un soir avec mon ex
J'aimerais savoir ce que c'est que d'avoir enfin un foyer

Ça me tord le visage comme si je criais
Parce que tu n'es pas venue à l'heure
J'inspire ça du reflet du miroir
Elle respire difficilement et éternue sur mon visage
Et un nuage blanc s'élève dans l'air
Et atterrit un instant plus tard comme un oiseau
Sur le sol d'une salle de bain sordide, elle en voudrait plus
Bien que ce soit la première fois et...
Mon pote est énervé contre elle
Bien que je le connaisse à peine
Tu sais ce que c'est que de mettre les pieds dans le plat, on commande déjà notre quatrième gramme
Alors que j'écris ça, je suis épuisé, quatre heures du matin, je n'arrive pas à dormir
Bien que je ne touche pas à ce qu'ils prennent, ça fait 15 ans aujourd'hui

Elle avait les cheveux roses
Ou alors le temps me joue des tours
Je l'ai lu dans l'une de ces nouvelles
Et ce n'était pas du tout moi
Bien que je me souvienne de ces soirées en boîte comme si c'était hier, même si le silence règne ici
La vie est rapide comme des voitures de sport
Et moi - comme la partie émergée de l'iceberg
J'ai un peu dérivé en cours de route
Aujourd'hui, je dérive comme un floe
Et j'essaie enfin de déterminer
Est-ce que c'était moi le méchant, ou est-ce que c'était toi ?
Alors que je tenais sa tête dans ma main
A deux, avec ce pote
Je me dis que tout le monde est innocent, lorsqu'il s'agit des péchés des autres...

La vie passe, le jour passe, la nuit revient
J'ai oublié ce que c'est que de ressentir quoi que ce soit
Une nuit blanche de plus, le jour passe, la nuit revient
Une ombre me suit, une année de plus s'est écoulée
J'ai voulu m'enfuir d'ici, pourtant c'est ma maison
Là où se dresse toujours mon vieux bâtiment
Ils disent, "Pezet c'est un mec bien, un vrai, une légende"
"J'aimerais vivre comme lui, j'aimerais être comme lui"
Ma vie est pleine de larmes, pleine de mauvais côtés
Si tu savais ce qu'il y a là-dedans, tu voudrais t'enfuir
Éphémère comme un coup d'un soir avec mon ex
J'aimerais savoir ce que c'est que d'avoir enfin un foyer

Je n'avais rien à voir avec ça
J'étais juste dans cette salle de bain
Aujourd'hui, je me souviens seulement qu'elle grinçait des dents et se tenait la mâchoire
Et je me souviens que tu n'étais pas là encore une fois
Je voulais construire quelque chose de plus à l'époque
Mais peut-être que c'était à un autre moment
Mais c'était de l'amour, c'est sûr, oui, certainement
Puis, des années plus tard, tu as réapparu
Tu voulais que je t'attrape fort par le cou
Tu me fixais du regard
Comme si c'était une arme avec laquelle tu allais enfin me tuer
Et je crois que tu as dit : "Comment as-tu pu ?" et "Pourquoi diable as-tu fait ça ?"
Je ne sais pas ce que tu pensais
Ça ne marche pas comme ça - on ne peut pas tuer quelqu'un qui est mort depuis longtemps...

Parfois je me demande si j'ai encore un cœur
J'écris encore des vers à l'aube
Je comprends moins, paraît-il que j'ai plus
Pendant longtemps, personne ne me l'a demandé
C'est bon, plus rien ne me touche
Il y a une petite fille dans ma vie
C'est celui qui doit de l'argent qui écrit ça
Sinon, l'appartement est vide comme une boîte aux lettres
A l'époque, personne ne m'appelait, même si je portais mon cœur sur la main
C'est bon, plus rien ne me fait mal aujourd'hui
Peu importe ce qui m'arrive
Simplement, je comprends moins, j'ai plus
Le sang est amer, et la sueur est salée
En fin de compte, tout est probablement pour rien
Ceux qui ont des maisons aujourd'hui veulent être moi