Lyrics and translation Pidżama Porno - Grudniowy blues o Bukareszcie

Grudniowy blues o Bukareszcie

Pamiętam był 22 grudzień
Krótko po drugiej włączyłem gałką radio
Na chwilę zatrzymał się czas
To w co nie wierzyłem stało się możliwe

I jeszcze ta noc
Tak inna od tamtych nocy
Noc podczas której zasnąć strach
Na sekundę zmrużyć oczy
Ciągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Patrzą w oczy lufom dział
Czując ich oddech

Nazajutrz był 23 grudzień
Nic nie było pewne jeszcze
Pijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
Grudniowy blues o Bukareszcie
Pieśń co łamie strach
Wyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Pieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
że tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Sadzone ręką więźnia

Powoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Lecz są kłopoty z brzaskiem
Najważniejsze jest to że gad już połknął jad
Szczurze łby odpadają z trzaskiem
Zaczynał się 90 rok
Piłem piwo ze ślepym szewcem
Silną dłonią złapał za mój kark
I prosił bym zaśpiewał jeszcze
Grudniowy blues o Bukareszcie

Le blues de décembre à Bucarest

Je me souviens, c'était le 22 décembre
Peu après deux heures du matin, j'ai allumé la radio
Le temps s'est arrêté un instant
Ce en quoi je ne croyais pas est devenu possible

Et cette nuit
Si différente de toutes les autres nuits
La nuit où il fait peur de s'endormir
Fermer les yeux ne serait-ce que pour une seconde
Les barricades toujours vivantes remplissent l'espace du ciel
Elles regardent dans les yeux les canons
Sentant leur souffle

Le lendemain, c'était le 23 décembre
Rien n'était encore certain
La colère ivre, traversée par la douleur, criait une chanson
Le blues de décembre à Bucarest
Une chanson qui brise la peur
Elle fait sauter les portes blindées des Dacia
Une chanson qui donne le révolte et naît de la conscience
Que les fleurs ont pu fleurir si longtemps
Plantées de la main d'un prisonnier

La nuit se termine doucement, la tempête s'apaise
Mais il y a des problèmes avec l'aube
Le plus important, c'est que le serpent a avalé le poison
Les têtes de rats tombent avec un bruit sec
L'année 90 commençait
Je buvais de la bière avec le cordonnier aveugle
Il a attrapé mon cou d'une main forte
Et m'a supplié de chanter encore
Le blues de décembre à Bucarest