Lyrics and translation Pidżama Porno - Grudniowy blues o Bukareszcie

Grudniowy blues o Bukareszcie

Pamiętam był 22 grudzień
Krótko po drugiej włączyłem gałką radio
Na chwilę zatrzymał się czas
To w co nie wierzyłem stało się możliwe

I jeszcze ta noc
Tak inna od tamtych nocy
Noc podczas której zasnąć strach
Na sekundę zmrużyć oczy
Ciągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Patrzą w oczy lufom dział
Czując ich oddech

Nazajutrz był 23 grudzień
Nic nie było pewne jeszcze
Pijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
Grudniowy blues o Bukareszcie
Pieśń co łamie strach
Wyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Pieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
że tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Sadzone ręką więźnia

Powoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Lecz są kłopoty z brzaskiem
Najważniejsze jest to że gad już połknął jad
Szczurze łby odpadają z trzaskiem
Zaczynał się 90 rok
Piłem piwo ze ślepym szewcem
Silną dłonią złapał za mój kark
I prosił bym zaśpiewał jeszcze
Grudniowy blues o Bukareszcie

Декабрьский блюз о Бухаресте

Помню, было 22 декабря,
Включил радио, коротко после двух.
На мгновение время остановилось,
То, во что я не верил, стало возможным.

И еще эта ночь,
Так непохожая на те ночи,
Ночь, во время которой страшно уснуть,
На секунду закрыть глаза.
Всё ещё живые баррикады заполняют пространство неба,
Смотрят в глаза дулам орудий,
Чувствуя их дыхание.

На следующий день было 23 декабря,
Ничего еще не было определено.
Пьяный гнев сквозь боль выкрикивал песню —
Декабрьский блюз о Бухаресте.
Песню, что ломает страх,
Вышибает двери пуленепробиваемых Дачий,
Песню, что дарует бунт и рождается из совести,
Что так долго могли цвести цветы,
Посаженные рукой заключенного.

Постепенно заканчивается ночь, стихает шторм,
Но есть проблемы с рассветом.
Самое главное, что гад уже проглотил яд,
Крысиные головы отваливаются с треском.
Начинался 90-й год,
Я пил пиво со слепым сапожником.
Сильной рукой он схватил меня за шею
И просил, чтобы я спел еще раз
Декабрьский блюз о Бухаресте.