Lyrics and translation Pritam & Arijit Singh - Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना

अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
दिल के संदूक़ों में मेरे अच्छे काम रखना
चिट्ठी-तारों में भी मेरा तू सलाम रखना

अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
पिया, पिया
ओ, पिया

Mmm, महफ़िल में तेरी हम ना रहें जो
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
कम तो नहीं हैं, कम तो नहीं हैं

कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया

ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਯਾ

ओ, पिया
ओ, पिया

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

तेरे रुख़ से अपना रास्ता मोड़ के चला
चंदन हूँ मैं, अपनी ख़ुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे तकिए तले
बैरागी-बैरागी का सूती चोला ओढ़ के चला

(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ)
(ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਯਾ)

ओ, पिया

Channa Mereya (Tiré de "Ae Dil Hai Mushkil")

Bon, je m'en vais, garde-moi dans tes prières
Garde le goût de ma mémoire sur ta langue

Bon, je m'en vais, garde-moi dans tes prières
Garde le goût de ma mémoire sur ta langue
Garde mes bonnes actions dans les coffres de ton cœur
Garde mes salutations même dans tes lettres et télégrammes

J'ai pris ton obscurité
J'ai dédié mon étoile brillante à ton nom

Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, ma bien-aimée, oh ma chérie
Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, ma bien-aimée, oh ma chérie

Oh, ma chérie
Ma chérie, ma chérie
Oh, ma chérie

Mmm, si je ne suis plus dans tes assemblées
Ce n'est pas un chagrin, ce n'est pas un chagrin
Les histoires de notre proximité
Ne manquent pas, ne manquent pas

Combien de fois, le matin,
Assis dans ta cour, j'ai passé la soirée

Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, ma bien-aimée, oh ma chérie
Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya
Channa Mereya-Mereya, ma bien-aimée, oh ma chérie

Oh, ma chérie
Oh, ma chérie

(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, oh ma chérie)
(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, oh ma chérie)

J'ai détourné mon chemin de ton visage
Je suis du santal, j'ai laissé mon parfum
Laissant l'illusion de mon cœur sous ton oreiller
Je suis parti, vêtu de la robe de coton d'un ascète

(Channa Mereya-Mereya, Channa Mereya-Mereya)
(Channa Mereya-Mereya, oh ma chérie)

Oh, ma chérie