Lyrics and translation Quebonafide feat. PlanBe & Szopeen - Noc w noc

Noc w noc

Ona mnie pyta czy zaśpiewam jej coś jeszcze przed snem
A ja że chętnie choć z muzyki miałem ndst
A ja że pewnie bo z muzyki dziś mam niezłą pensje
I na koncercie więcej sztuk niż na czarnym proteście
Hej, ale Ty jedna lubisz stare giery
I razem mamy głowę w chmurach tak jak Galilei
To co od życia dostajemy bywa tanim żartem
Największą deprechę miałem tydzień po "Żadnych zmartwień"
Ale szybko mi przeszła, ustalmy
Przez pół roku patrzyłem na palmy
Jak wrzucałem ten grosz do fontanny (przestań)
Nie myślałem, że będę miał tyle szczęścia
Kiedyś sparaliżowany podbijałem do panny
Czy nie chciałaby ze mną chodzić
Jakieś dwa tygodnie dalej wycinała takie sceny, że bym mash-up złożył
Jak spotykam te dupy z wtedy to myślę, czy byłem bardziej głupi czy młody
Moja sztuka świeci, one tępo patrzą i pytają: "On to nadal robi?", a ja

Noc w noc
Wyglądasz jak Monroe, mała chce cię dotknąć
Szepczesz cicho "chodź stąd", widzę cię tu noc w noc
Wyglądasz jak Monroe, mała chce cię dotknąć
Szepczesz cicho "chodź stąd"

Ona lubi robić sobie dużo fotek
Wrzuca buźkę na Instagram potem
Ja wpadam do niej robię zjazd na fotel
Pisze Kuba czy mu dogram zwrotę
Przyszła lala to buziaka w nosek
Ej stop, ej, ej dzwoni mój fon
Znowu wydzwania na lol
Znowu mnie ściąga na dno
Ja dzisiaj nie mogę na noc
Dzisiaj to mogę na chwilę pod blok
A na nią ten głos, to działa jak lont, i działa jak drops i ciuchy Lacoste
Ty lubisz to jak każda, wiem
Kręci pupą, myśli, gwiazdą jest
Powinnaś dobrze wiedzieć, nie, czego Przemek może chcieć
Ja robię z tej muzyki cash
Mówiła, że przyśniłem się
I widzi mnie na kamerce jak tylko zaloguje Skype
Dla Ciebie dostęp trudny jest
Piszesz znowu do niej - cześć
A ona klika ESC, nie

Noc w noc
Wyglądasz jak Monroe, mała chce cię dotknąć
Szepczesz cicho "chodź stąd", widzę cię tu noc w noc
Wyglądasz jak Monroe, mała chce cię dotknąć
Szepczesz cicho "chodź stąd"
Noc w noc
Noc w noc
Noc w noc
Noc w noc
Noc w noc

Nuit après nuit

Elle me demande si je peux lui chanter quelque chose avant de dormir
Je réponds avec plaisir, même si j'étais fatigué de la musique
Je réponds avec plaisir, car aujourd'hui, je gagne bien ma vie avec la musique
Et il y a plus de billets au concert qu'à la manifestation anti-gouvernementale
Hé, mais toi seule tu aimes les vieux jeux
Et ensemble nous avons la tête dans les nuages comme Galilée
Ce que nous recevons de la vie est parfois une blague bon marché
J'ai eu ma plus grosse dépression une semaine après "Aucun soucis"
Mais ça m'a passé rapidement, on est d'accord
Pendant six mois j'ai regardé les palmiers
En jetant cette pièce dans la fontaine (arrête)
Je ne pensais pas avoir autant de chance
Autrefois paralysé, je m'approchais de toi
Tu voulais pas sortir avec moi
Deux semaines plus tard, tu faisais des trucs tellement dingues que j'aurais pu faire un mashup
Quand je croise ces filles d'avant, je me dis : j'étais plus bête ou plus jeune ?
Mon art brille, elles regardent bêtement et demandent : "Il fait encore ça ?", et moi

Nuit après nuit
Tu ressembles à Monroe, ma petite veut te toucher
Tu chuchotes à voix basse "on s'en va d'ici", je te vois ici nuit après nuit
Tu ressembles à Monroe, ma petite veut te toucher
Tu chuchotes à voix basse "on s'en va d'ici"

Elle aime se prendre en photo
Elle met son visage sur Instagram ensuite
J'arrive chez elle, je m'affale sur le canapé
Kuba demande si je vais lui faire un couplet
La fille est arrivée, un bisou sur le nez
Hé stop, hé hé, mon téléphone sonne
Elle me re-téléphone pour me faire chier
Elle me ramène encore au fond du trou
Je ne peux pas rester pour la nuit aujourd'hui
Je peux rester un moment devant l'immeuble aujourd'hui
Et pour elle cette voix, ça marche comme une mèche, et ça marche comme des bonbons et des fringues Lacoste
Tu aimes ça comme toutes les autres, je sais
Elle remue le derrière, elle pense être une star
Tu devrais bien savoir, non, ce que Przemek peut vouloir
Je fais de l'argent avec cette musique
Elle a dit que j'avais été dans son rêve
Et elle me voit sur la caméra dès qu'elle se connecte sur Skype
L'accès est difficile pour toi
Tu lui écris encore - salut
Et elle clique sur ESC, non

Nuit après nuit
Tu ressembles à Monroe, ma petite veut te toucher
Tu chuchotes à voix basse "on s'en va d'ici", je te vois ici nuit après nuit
Tu ressembles à Monroe, ma petite veut te toucher
Tu chuchotes à voix basse "on s'en va d'ici"
Nuit après nuit
Nuit après nuit
Nuit après nuit
Nuit après nuit
Nuit après nuit