O Mere Dil Ke Chain - Kishore Kumar , C. Ramchandra translation in Russian

O Mere Dil Ke Chain

ओ, मेरे दिल के चैन
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

अपना ही साया देख के तुम
जान-ए-जहाँ, शरमा गए
अभी तो ये पहली मंज़िल है
तुम तो अभी से घबरा गए

मेरा क्या होगा, सोचो तो ज़रा
हाय, ऐसे ना आहें भरा कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

आपका अरमाँ, आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं

जँचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुम को ही चाहे तो क्या कीजिए?
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

यूँ तो अकेला भी अक्सर
गिर के सँभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं

माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब ख़ुद ही, सनम, फ़ैसला कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन...

О, покой моего сердца

О, покой моего сердца
О, покой моего сердца
Пусть придет покой в мое сердце, молитесь
О, покой моего сердца
Пусть придет покой в мое сердце, молитесь

Увидев свою же тень,
Дорогая, ты смутилась
Это лишь первая ступень,
А ты уже испугалась

Подумай, что же будет со мной,
Ох, не вздыхай так глубоко
О, покой моего сердца
Пусть придет покой в мое сердце, молитесь

Твои мечты, твое имя –
Вот вся моя песня
Кроме опущенных ресниц,
Сердцу нет пристанища

Глаза не принимают никого,
Сердце хочет лишь тебя, что поделать?
О, покой моего сердца
Пусть придет покой в мое сердце, молитесь

Хотя один я часто мог
Падать и подниматься,
Но возьми мою руку – и мир
Смогу я изменить

Я просил тебя для мира,
Теперь, любимая, сама решай
О, покой моего сердца
Пусть придет покой в мое сердце, молитесь
О, покой моего сердца...