Lyrics and translation Raghab Chatterjee - Kothao Amar Harie

Kothao Amar Harie

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার
রাগ: কীর্তন
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1346
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1939
স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ, শৈলজারঞ্জন মজুমদার
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
Music 6+6
তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার–
তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার–
পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা
মনে মনে।।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
music 6+6
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে
আমি যাই ভেসে দূর দিশে
সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে
আমি যাই ভেসে দূর দিশে
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা
মনে মনে।।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!

Где-то я теряюсь

Где-то я теряюсь
Стиль: Киртан
Ритм: Дадра
Год написания (Бенгальский календарь): 1346
Год написания (Григорианский календарь): 1939
Нотная запись: Шантидев Гхош, Шайладжаранджан Маджумдар
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!
Раскрываю крылья мелодии песни
в своих мечтах.
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!
Раскрываю крылья мелодии песни
в своих мечтах.
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!
Музыка 6+6
Пересекаю каменистые просторы сказок,
теряюсь на пути молчаливых историй,
Пересекаю каменистые просторы сказок,
теряюсь на пути молчаливых историй,
В чампаковых рощах нахожу свое знание,
в своих мечтах.
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!
Музыка 6+6
Когда солнце садится, окутанное
облаками, собираю цветы неба.
Когда солнце садится, окутанное
облаками, собираю цветы неба.
Растворяюсь в пене семи морей,
плыву вдаль,
Растворяюсь в пене семи морей,
плыву вдаль,
Стучусь в закрытые двери страны фей,
в своих мечтах.
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!
Раскрываю крылья мелодии песни
в своих мечтах.
Где-то я теряюсь, моя дорогая, в своих мечтах!