Lyrics and translation Ralph Kaminski - Ale mi smutno

Ale mi smutno

Smutno
Smutno
Smutno
Smutno

Ale mi smutno, że Cię nie mam
Najsmutniej mi na świecie jest
Może, gdy znowu się urodzę
Będziemy w polach wódkę pić
Ale mi smutno, że twe oczy
Nie pragną widzieć, widzieć mnie
Dla Ciebie serce trzymam nowe
Co dawno zagoiło się

Wmawiałem sobie długo (długo, długo)
Że zauważysz mnie
Bo chciałem przenieść góry (góry, góry)
W ramionach trzymać Cię
I chciałem wstrzymać rzeki (rzeki, rzeki)
Przy tobie budzić się
I tracić swoje plany (plany, plany)
By dłużej Ciebie mieć

Ale najpiękniej i najmilej
Kiedy w snach miałem, miałem Cię
Kiedy spotkałem Cię na Hożej
Na nowo chciałem stworzyć się
Ale mi smutno, że mnie nie chcesz
I wciąż nie widzisz, widząc mnie
I twoje nieuchwytne serce
Nie płonie, gdy spotyka mnie

Wmawiałem sobie długo (długo, długo)
Że zauważysz mnie
Bo chciałem przenieść góry (góry, góry)
W ramionach trzymać Cię
I chciałem wstrzymać rzeki (rzeki, rzeki)
Przy tobie budzić się
I tracić swoje plany (plany, plany)
By dłużej Ciebie mieć

Poweselę się na wesele (hej)
To będzie długa, długa noc
Lecz to wesele nie jest moje
Z widowni widzę, miłość tli
Ale wspaniałe, że Cię nie mam
Nie będę wciąż uganiał się
Nic już nie zdziałam z twoim sercem
Pójdę tam, gdzie kochają mnie

Wmawiałem sobie długo (długo, długo)
Że zauważysz mnie
Bo chciałem przenieść góry (góry, góry)
W ramionach trzymać Cię
I chciałem wstrzymać rzeki (rzeki, rzeki)
Przy tobie budzić się
I tracić swoje plany (plany, plany)
By dłużej Ciebie mieć

Je suis triste

Triste
Triste
Triste
Triste

Mais je suis triste de ne pas t'avoir
Je suis le plus triste du monde
Peut-être, quand je renaîtrai
On boira de la vodka dans les champs
Mais je suis triste que tes yeux
Ne veuillent pas me voir, me voir
Je garde un nouveau cœur pour toi
Qui s'est longtemps guéri

Je me suis longtemps persuadé (longtemps, longtemps)
Que tu me remarqueras
Parce que je voulais déplacer des montagnes (montagnes, montagnes)
Te tenir dans mes bras
Et je voulais arrêter les rivières (rivières, rivières)
Me réveiller près de toi
Et perdre mes plans (plans, plans)
Pour t'avoir plus longtemps

Mais le plus beau et le plus agréable
Quand je t'avais dans mes rêves, je t'avais
Quand je t'ai rencontrée sur Hoża
J'ai voulu me recréer
Mais je suis triste que tu ne me veuilles pas
Et que tu ne me vois toujours pas, en me voyant
Et ton cœur insaisissable
Ne brûle pas quand il me rencontre

Je me suis longtemps persuadé (longtemps, longtemps)
Que tu me remarqueras
Parce que je voulais déplacer des montagnes (montagnes, montagnes)
Te tenir dans mes bras
Et je voulais arrêter les rivières (rivières, rivières)
Me réveiller près de toi
Et perdre mes plans (plans, plans)
Pour t'avoir plus longtemps

Je vais me réjouir au mariage (hé)
Ce sera une longue, longue nuit
Mais ce mariage n'est pas le mien
Depuis les gradins, je vois l'amour s'éteindre
Mais c'est merveilleux de ne pas t'avoir
Je ne vais plus courir après toi
Je ne ferai plus rien pour ton cœur
J'irai là où l'on m'aime

Je me suis longtemps persuadé (longtemps, longtemps)
Que tu me remarqueras
Parce que je voulais déplacer des montagnes (montagnes, montagnes)
Te tenir dans mes bras
Et je voulais arrêter les rivières (rivières, rivières)
Me réveiller près de toi
Et perdre mes plans (plans, plans)
Pour t'avoir plus longtemps