Małe serce - Ralph Kaminski translation in German

Małe serce

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca

No dobrze, to teraz Wam trochę opowiem

Podstawówka pachnie mi traumami
Miałem bana na karteczki ze Spicetkami
Nikt nie chciał ze mną siedzieć
Nieraz piłką mnie pobili z uśmiechami
Nie dogadywałem się z chłopcami
Choć pierwszy uganiałem się za dziewczynami

Biliśmy się groźnie z Cyganami
Rok przed tym, jak zasiadłem w ławce z zeszytami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje małe serce

Jak jej tam? Ewa, głupia suka
Nagradzała mnie jedynie jedynkami
Piszą do mnie dzisiaj zachwytami
A wcale nie świeciłem wtedy świadectwami
Dzisiaj wszystko zgarnia Hania Rani
Lecz mnie nazywać będą kiedyś legendami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje serce

Kleines Herz

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Hier zu tanzen und an jene Orte zurückzukehren

Nun gut, dann erzähle ich Euch jetzt ein bisschen

Die Grundschule riecht für mich nach Traumata
Ich hatte ein Verbot für Zettelchen mit den Spice Girls
Niemand wollte neben mir sitzen
Manchmal haben sie mich mit einem Ball geschlagen, mit einem Lächeln
Ich verstand mich nicht mit den Jungs
Obwohl ich als Erster den Mädchen nachlief

Wir haben uns heftig mit den Zigeunern geprügelt
Ein Jahr bevor ich mich mit Heften in die Schulbank setzte

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Hier zu tanzen und an jene Orte zurückzukehren
Es tut mir leid, ich bin traurig
Dass mein kleines Herz so viel ertragen hat

Wie geht es ihr? Ewa, dumme Schlampe
Sie belohnte mich nur mit Einsern
Heute schreiben sie mir voller Begeisterung
Dabei habe ich damals nicht mit meinen Zeugnissen geglänzt
Heute räumt Hania Rani alles ab
Aber mich werden sie irgendwann als Legende bezeichnen

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Hier zu tanzen und an jene Orte zurückzukehren
Es tut mir leid, ich bin traurig
Dass mein Herz so viel ertragen hat