Lyrics and translation Ralph Kaminski - Małe serce

Małe serce

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca

No dobrze, to teraz Wam trochę opowiem

Podstawówka pachnie mi traumami
Miałem bana na karteczki ze Spicetkami
Nikt nie chciał ze mną siedzieć
Nieraz piłką mnie pobili z uśmiechami
Nie dogadywałem się z chłopcami
Choć pierwszy uganiałem się za dziewczynami

Biliśmy się groźnie z Cyganami
Rok przed tym, jak zasiadłem w ławce z zeszytami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje małe serce

Jak jej tam? Ewa, głupia suka
Nagradzała mnie jedynie jedynkami
Piszą do mnie dzisiaj zachwytami
A wcale nie świeciłem wtedy świadectwami
Dzisiaj wszystko zgarnia Hania Rani
Lecz mnie nazywać będą kiedyś legendami

Nie jest łatwo, nie jest łatwo
Tańczyć tu i wracać w tamte miejsca
Jest mi przykro, jest mi smutno
Że tyle zniosło moje serce

Petit cœur

Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
De danser ici et de revenir à ces endroits

Bon, alors je vais vous raconter un peu

L'école primaire me rappelle des traumatismes
J'avais l'interdiction d'avoir des cartes avec des Spice Girls
Personne ne voulait s'asseoir à côté de moi
Ils m'ont souvent frappé avec un ballon en souriant
Je ne m'entendais pas avec les garçons
Bien que j'aie été le premier à courir après les filles

On se battait violemment avec les Gitans
Un an avant que je ne m'asseye sur le banc avec mes cahiers

Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
De danser ici et de revenir à ces endroits
Je suis désolé, je suis triste
Que mon petit cœur ait tant souffert

Comment vas-tu là-bas ? Ewa, salope stupide
Elle ne me récompensait que par des notes basses
Aujourd'hui, ils m'écrivent avec admiration
Et pourtant, je ne brillais pas par mes bulletins scolaires à l'époque
Aujourd'hui, Hania Rani ramasse tout
Mais on m'appellera des légendes un jour

Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
De danser ici et de revenir à ces endroits
Je suis désolé, je suis triste
Que mon cœur ait tant souffert