Lyrics and translation ReXx - Alles was zählt

Alles was zählt

Er ist 18 Jahre alt.
Das ist sein allererstes Album.
Er beschreibt darin das Leben was ihn quält und sein Verhalten.
Zu Gewinnen ist nicht alles, aber alles was zählt.
Deswegen schreibt er unter Tränen den Song von endender State.
Und viele fragen sich: Warum macht er den weiter wenn's zu hart wird?
Und er selbst sagt, dass er früher als die anderen im Sarg liegt.
Ja, er weiß das seine Handlung für euch vom Sinn unerreichbar ist.
Denn das ist 'ne persönliche Sache und das begreift ihr nicht.
Kein Arsch weiß ansatzweise was er fühlt für diese Welt.
Deswegen schreibt er die Erinnerungen auf und quält sich selbst.
Den nach dem Motto: Du musst stark sein, wenn es blitzt, wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es schmerzt, wenn du schreist und alle gegen dich sind.
Und warum sollte er an Gott glauben?
Denn das Leben was der Herr ihm gab gleicht gerade einem Schrotthaufen.
Er kämpft alleine gegen das dreckige Leben.
Gott hat noch nie geholfen, trotz der ganzen Schreie, des betens.
Woher weiß er all die Sachen?
Ich versteh das nicht.
Er sagt das dieser Junge keinem traut und auch er redet nicht.
Ich lös das Rätsel und ich schrei es durch den ganzen Block.
Ich bin dieser Junge von dem ich rede.
Begreift das doch.
Du willst mir näher kommen?
Ich blocke sofort ab.
Ich hab gelernt jeder Mensch lügt sobald er's Maul aufmacht.
Und was ich sage kann man eigentlich nicht glauben, doch ich erkenn das an der Art, dem Gang, den giftigen Augen.
Du bist ein Feind für mich, weil ich verletzt war.
Doch willst du kämpfen komm ich raus, denn ich bin startklar.
Und wenn du anders als die andern bist, dann zeig es mir und rede nicht.
Doch glaube mir wenn ich sag mein Freund ich trau dir nicht und brauch dich nicht.
Ich war mit 11 Jahren beim Therapeut in Behandlung.
Größtenteils sprachen wir über Tot, meine früheren Handlungen.
Ich werde emotional, 100 % meiner Seele, sie sind 300, packt mit dem Teufel, wo ich sie übergebe.
Immer die selbe Gegend, selben Probleme, immer der gleiche Schmerz.
Ich trag sogar im Sommer 'ne Jacke, den in mir drin ist Herbst.
Was hat's gebracht in jeder Stunde zu kämpfen?
Mit Depressionen meinen Weg in Richtung Freiheit zu lenken.
Ich bin täglich gescheitert, man ich war krank und wollt weiter.
Konnt mich nicht ausruhen, weil dafür keine Zeit war.
Ich hab mich viel zu oft geschlagen, wegen Hass.
Das war alles so unfassbar, unglaublich das ich nicht im Knast war.
Wir war'n ein Team, wir hatte Träume und Ziele und aus dem nichts eines Tages zerbrach die kleine Familie.
Es waren gute Jungs, doch es lief viel verkehrt und mit der Zeit wurde jeder von ihnen weg gesperrt.
Ja ich weiß es ist ein hartes Leben.
Diese Gegend hat wie jede auch nur eine Regel: Hast du was bist du was.
Hast du nichts bist du nichts.
Alles was hier zählt ist: Überlebst du es?
Du willst mir näher kommen?
Ich blocke sofort ab.
Ich hab gelernt jeder Mensch lügt sobald er's Maul aufmacht.
Und was ich sage kann man eigentlich nicht glauben, doch ich erkenn' das an der Art, dem Gang, den giftigen Augen.
Du bist ein Feind für mich, weil ich verletzt war.
Doch willst du kämpfen komm ich raus, denn ich bin startklar.
Und wenn du anders als die andern bist, dann zeig es mir und rede nicht.
Doch glaube mir wenn ich sag "
Mein Freund, ich trau' dir nicht und brauch' dich nicht!"

Tout ce qui compte

Il a 18 ans.
C'est son tout premier album.
Il y décrit la vie qui le tourmente et son comportement.
Gagner n'est pas tout, mais c'est tout ce qui compte.
C'est pourquoi, les larmes aux yeux, il écrit la chanson d'un état qui se termine.
Et beaucoup se demandent : Pourquoi continue-t-il quand ça devient trop dur ?
Et il dit lui-même qu'il sera dans le cercueil avant les autres.
Oui, il sait que le sens de ses actes est inaccessible pour toi.
Parce que c'est une affaire personnelle et tu ne comprends pas ça.
Personne ne sait ce qu'il ressent pour ce monde, pas même un peu.
C'est pourquoi il écrit ses souvenirs et se torture lui-même.
Selon la devise : Tu dois être fort quand ça éclare, quand ça tonne, quand il pleut, quand ça fait mal, quand tu cries et que tout le monde est contre toi.
Et pourquoi devrait-il croire en Dieu ?
Car la vie que le Seigneur lui a donnée ressemble à un dépotoir.
Il lutte seul contre la vie misérable.
Dieu n'a jamais aidé, malgré tous les cris, toutes les prières.
D'où sait-il toutes ces choses ?
Je ne comprends pas.
Il dit que ce garçon ne fait confiance à personne et qu'il ne parle pas non plus.
Je résous l'énigme et je la crie à travers tout le quartier.
Je suis ce garçon dont je parle.
Comprends-le donc.
Tu veux te rapprocher de moi ?
Je me bloque immédiatement.
J'ai appris que chaque personne ment dès qu'elle ouvre la bouche.
Et ce que je dis ne peut pas vraiment être cru, mais je le reconnais à l'allure, à la démarche, aux yeux venimeux.
Tu es un ennemi pour moi parce que j'ai été blessé.
Mais si tu veux te battre, je sors, car je suis prêt.
Et si tu es différent des autres, alors montre-le-moi et ne dis rien.
Mais crois-moi quand je dis mon ami, je ne te fais pas confiance et je n'ai pas besoin de toi.
J'étais en thérapie à l'âge de 11 ans.
La plupart du temps, nous parlions de la mort, de mes actes passés.
Je deviens émotif, 100% de mon âme, ils sont 300, je la remets au diable.
Toujours le même quartier, les mêmes problèmes, toujours la même douleur.
Je porte même une veste en été, car il y a l'automne en moi.
À quoi ça a servi de lutter à chaque heure ?
De guider mon chemin vers la liberté avec la dépression.
J'ai échoué tous les jours, j'étais malade et je voulais continuer.
Je ne pouvais pas me reposer, car il n'y avait pas de temps pour ça.
Je me suis battu trop souvent, par haine.
C'était tellement incroyable, incroyable que je ne sois pas en prison.
Nous étions une équipe, nous avions des rêves et des objectifs et du jour au lendemain, la petite famille s'est effondrée.
C'étaient de bons gars, mais beaucoup de choses ont mal tourné et avec le temps, chacun d'eux a été enfermé.
Oui, je sais que c'est une vie dure.
Ce quartier, comme tous les autres, n'a qu'une seule règle : si tu as quelque chose, tu es quelqu'un.
Si tu n'as rien, tu n'es rien.
Tout ce qui compte ici, c'est : est-ce que tu survis ?
Tu veux te rapprocher de moi ?
Je me bloque immédiatement.
J'ai appris que chaque personne ment dès qu'elle ouvre la bouche.
Et ce que je dis ne peut pas vraiment être cru, mais je le reconnais à l'allure, à la démarche, aux yeux venimeux.
Tu es un ennemi pour moi parce que j'ai été blessé.
Mais si tu veux te battre, je sors, car je suis prêt.
Et si tu es différent des autres, alors montre-le-moi et ne dis rien.
Mais crois-moi quand je dis "
Mon ami, je ne te fais pas confiance et je n'ai pas besoin de toi !"