Lyrics and translation ReXx - Ich weiß du kannst es

Ich weiß du kannst es

Du bist ein Unikat, du brauchst doch keinen Platz in den Charts,
Du brauchst kein Management mit Vorschriften und Plattenvertrag.
Du machst einzig und alleine nur Musik für dich selbst,
Du bleibst du, nein du wirst nicht geldgeil, also scheiß auf das Geld.

Ich halt den Kopf immer nach oben und den Blick in Richtung Horizont,
Damit ich stets bereit bin falls zum Donner auch noch Regen kommt.
Auch ich habe gebetet dafür das ich nicht draufgeh,
Ich hab zwar Narben, doch bin lange nicht so stark wie ich ausseh.

Du darfst nicht jedem trauen der immer lächelt beim Reden,
Halt deine Augen oft genug geschlossen, sehe das Leben.
Ich habe wochenlang geschwiegen um mich weiterhin zu rüsten,
Nur um zu erfahren wie laut es mit mir sein kann wenn man flüstert.

Verstehst du? Es ist nicht immer nötig das du ruhig und sachlich bleibst,
Lass deine Vergangenheit liegen, doch glaub mir: Der Akt braucht Zeit.
Es geht nicht eben so von heute auf morgen,
Es wird ein weiter Weg mit viel Last, auch Kummer und Sorgen.

Es ist nicht immer leicht, da hast du recht, das hab ich auch nicht angezweifelt,
Tränen laufen langsam herunter, du willst das Handtuch schmeißen.
Bevor dein Vater ging vetraute er dir an:
Es ist nicht einfach draußen, du bist jetzt der Mann. Reiß dich zusammen!

Es ist der Tag seiner Beerdigung und er kniet vor dem Grabstein,
Unterdrückt die Tränen weil er versprochen hat er würde stark sein.
Blickt nach oben und er sieht in die Augen dieses Bastards,
Der ihm jetzt den Briefumschlag gibt mit den Worten seines Vaters.

Junge, ich war immer Stolz auf dich, jetzt beweis mir was in dir steckt,
Ich wusste das aus dir was wird, mein Sohn, ich hab auf dich gesetzt.
Das Bild von seinem Vater ist ein Schlag in seine Wunde,
Sieht die Tränen, wie sie laufen, und daran geht er zu Grunde.

Seine Mutter, seine Schwester und er bilden die Familie,
Er ist 14, sie ist 3, er ist zu jung um zu verdienen.
Und die Mutter schleppt die Kinder jeden Tag zum Therapeuten
Und sie fragt ihn was die Schreie ihres Sohnes Nachts bedeuten.

Er redet nicht, er isst nichts mehr, er lächelt nicht, er sitzt nur da
Und hat anscheinden auch vergessen welcher Mensch er früher war.
Erzählt dem Arzt die Story, das der Vater nicht mehr lebt
Und er die Kraft nicht hat um weiter so zu tun als nichts gewesen wär.

Er ist ängstlich und weiß nicht mehr weiter,
Nimmt den Strick und er steigt auf die Leiter.
Bevor du urteilst, sag wie es sich anfühlt,
Wenn dein Leben auf einmal zusammenfällt.

Es ist 23 Uhr und es klingelt an der Tür,
Seine Mum hält seine Schwester auf′m Arm und ist verwirrt.
Déjà-vu! Sie drückt die Klinke nach unten und sieht die Polizei,
Beide sagen mit gebrochener Stimme: "Es tut uns leid".

Je sais que tu peux le faire

Tu es unique, tu n'as pas besoin de te faire une place dans les charts,
Tu n'as pas besoin de management, de règles et de contrats de disques.
Tu fais de la musique uniquement pour toi-même,
Tu restes toi-même, non, tu ne deviens pas avide d'argent, alors fiche le camp de l'argent.

Je garde toujours la tête haute et les yeux fixés sur l'horizon,
Pour être prêt si la pluie s'ajoute au tonnerre.
J'ai prié pour ne pas sombrer, moi aussi,
J'ai des cicatrices, mais je ne suis pas aussi fort que je n'en ai l'air.

Tu ne dois pas faire confiance à tous ceux qui sourient en parlant,
Garde souvent les yeux fermés, regarde la vie.
J'ai gardé le silence pendant des semaines pour me préparer,
Juste pour savoir à quel point je peux être fort quand on murmure.

Tu comprends ? Il n'est pas toujours nécessaire que tu restes calme et objectif,
Laisse ton passé derrière toi, mais crois-moi : cet acte prend du temps.
Ce n'est pas aussi facile que de passer d'un jour à l'autre,
Ce sera un long chemin avec beaucoup de poids, de tristesse et de soucis.

Ce n'est pas toujours facile, tu as raison, je n'ai jamais douté de ça,
Les larmes coulent lentement, tu veux jeter l'éponge.
Avant que ton père ne parte, il t'a confié :
Ce n'est pas facile dehors, tu es maintenant l'homme. Reprends-toi !

C'est le jour de ses funérailles et il est à genoux devant la tombe,
Il réprime ses larmes parce qu'il a promis qu'il serait fort.
Il lève les yeux et regarde dans les yeux de ce salaud,
Qui lui tend maintenant l'enveloppe avec les mots de son père.

Fils, j'ai toujours été fier de toi, maintenant prouve-moi ce que tu as en toi,
Je savais que tu deviendrais quelque chose, mon fils, j'ai misé sur toi.
L'image de son père est un coup dans sa blessure,
Il voit ses larmes couler et cela le détruit.

Sa mère, sa sœur et lui forment une famille,
Il a 14 ans, elle en a 3, il est trop jeune pour gagner sa vie.
Et sa mère traîne les enfants tous les jours chez le thérapeute,
Et elle lui demande ce que signifient les cris de son fils la nuit.

Il ne parle pas, il ne mange plus, il ne sourit pas, il est juste assis là,
Et il semble avoir oublié qui il était avant.
Il raconte au docteur l'histoire, que son père n'est plus vivant,
Et qu'il n'a pas la force de faire semblant que rien ne s'est passé.

Il est anxieux et ne sait plus quoi faire,
Il prend la corde et monte sur l'échelle.
Avant de juger, dis-moi ce que ça fait,
Quand ta vie s'effondre soudainement.

Il est 23 heures et on sonne à la porte,
Sa mère tient sa sœur dans ses bras et est confuse.
Déjà-vu ! Elle pousse la poignée vers le bas et voit la police,
Tous deux disent d'une voix brisée : « Nous sommes désolés ».