Lyrics and translation ReXx - Irgendwann

Irgendwann

Ich hab damals nächtelang an einem Song für dich geschrieben, produziert und produziert um dir was besseres zu bieten.
War am Anfang der Karriere und hab daher vieles falsch gemacht. Sie machten Witze über mich und sogar du hast mit gelacht.
Und bitte kleines glaub mir eins ich wusste wo du wirklich warst.
Am Nachmittag, am Abend und auch morgens früh am nächsten Tag. Es hat mir weh getan und ich hab echt geheult.
Ich wusste nicht was außer Alkohol mir wirklich helfen soll.
Und dann besitzt du noch die Frechheit mich zu fragen wie's mir geht, weil du gehört hast das die Lage gerade kritisch um mich steht.
Und es hat gut getan für eine Nacht den scheiß zu vergessen.
Einfach weg von all dem Dreck, einfach raus aus den Fesseln.
Ich hab mich so was von besoffen, fast ins Koma, aus dem Leben. Lieber klinisch tot als auch nur nochmals neben dir zu liegen.
Du hast nie wieder die Chance meine Welt zu zerbrechen, mit deiner falschen Art, dem Herz aus Stein, dem tödlichen Lächeln.
Mir ist egal wie du dich fühlst, weil ich gerad merk die Leute reden wieder. ReXx ist bundesweit gerade das Tagesthema.
Ich hab keine Zeit um blöd beim Therapeuten rum zu sitzen.
Ich habe mich so gemacht, von all den Ketten losgerissen.
Stück für Stück selber aus dem Loch der Depressionen gezogen. Plötzlich war ich selbstbewusst, so als wär es mir angeboren.
Und heute siehst du mich auf einem Cover, doch ich seh dich nicht, weil du kein Herz besitzt, sondern einfach nur Abschaum bist.
Du sagst ich wäre arrogant.
Ich kann es endlich, ich bin nicht mehr, ich spiele wie ich will, hör auf zu heulen, du warst doch auch nicht fair.
Versuch's mal freundlich. Die Musik macht den Ton.
Anstatt mir jedes mal auf's neue mit dein Leuten zu drohn.
Ok, dann schick mir deine Freunde her
. Doch glaub mir eins: Ich mein das ernst.
Ich hab kein Problem damit das vor deinem Gesicht zu klärn.
Hier enden erst einmal 32bars für dich, doch irgendwann zeig ich den Leuten wer du wirklich bist. Ich freu mich drauf.

Un jour

À l'époque, j'ai passé des nuits entières à écrire une chanson pour toi, à la produire et à la retravailler pour te proposer quelque chose de meilleur.
J'étais au début de ma carrière et j'ai donc fait beaucoup d'erreurs. On se moquait de moi et même toi, tu riais.
Et crois-moi, petite, je savais où tu étais vraiment.
L'après-midi, le soir et même tôt le matin. Ça m'a fait mal et j'ai vraiment pleuré.
Je ne savais pas quoi d'autre que l'alcool pouvait vraiment m'aider.
Et tu as eu l'audace de me demander comment j'allais, parce que tu avais entendu dire que la situation était critique pour moi.
Et ça a fait du bien d'oublier ce bordel pendant une nuit.
Loin de toute cette saleté, loin de tous ces liens.
Je me suis tellement bourré, presque jusqu'au coma, jusqu'à la mort. Je préférerais être cliniquement mort que de me retrouver à nouveau à tes côtés.
Tu n'auras plus jamais la chance de briser mon monde, avec ta fausse personnalité, ton cœur de pierre, ton sourire mortel.
Je me fiche de ce que tu ressens, parce que je vois que les gens parlent à nouveau. ReXx est le sujet du jour dans tout le pays.
Je n'ai pas le temps de perdre mon temps chez le thérapeute.
Je me suis libéré de toutes ces chaînes.
J'ai remonté petit à petit le trou de la dépression. Soudain, j'étais confiant, comme si c'était inné.
Et aujourd'hui, tu me vois sur une couverture, mais je ne te vois pas, parce que tu n'as pas de cœur, tu es juste une ordure.
Tu dis que je suis arrogant.
Je peux enfin, je ne suis plus, je joue comme je veux, arrête de pleurer, tu n'as pas été juste non plus.
Essaie d'être gentil. La musique donne le ton.
Au lieu de me menacer avec tes amis à chaque fois.
Ok, alors envoie-moi tes amis.
Mais crois-moi, je suis sérieux.
Je n'ai aucun problème à régler ça devant toi.
Voilà, 32 mesures pour toi, mais un jour, je montrerai aux gens qui tu es vraiment. J'ai hâte.