Lyrics and translation ReXx - Verzeih mir

Verzeih mir

Es tut mir leid mein Schatz, ich weiß es war nicht immer leicht
Wir haben gestritten, uns verletzt und so verging die Zeit
Ich hab getrunken ohne Ende war bis Morgens früh draußen
Du hast geweint vor Angst und saßt während ich weg war zuhause
Ich will mich ändern, will mehr machen mit der Frau die ich so liebe
Denn nur du und ich und nicht die Jungs und ich sind ne Familie
Ich hab lang nicht mehr "Ich liebe dich" gesagt, es tut mir leid
Ich glaube fest daran, dass jede Wunde heilt, mit etwas Zeit
Lass uns nicht streiten sondern kämpfen in dem Lauf gegen die Zeit
Denn nur als Paar können wir es packen, nicht allein! Sondern zu zweit
Auch wenn ich öfters übertreibe, weil ich überreagier,
Weißt du genau, egal was kommt - Dein Mann steht immer hinter dir
Ich hoff du glaubst mir, wenn ich sage: ich würde sterben nur für dich
Ich renn für uns durch eine Welt aus Schmerz und auch wieder zurück
Und wenn du ehrlich bist, dann weißt du auch genau, dass wir das schaffen
All die Kriesen die wir hatten einfach hinter uns zu lassen

Denn durch dich kann ich stark sein, wenn es blitzt, wenn es donnert,
Wenn es regnet, wenn es schneit, wenn ich fall und alle gegen mich sind!
Ich hab zu viel verloren!
Menschen verändern sich!
Ich brauche dich mein Schatz, ich bitte dich!
Verlass mich nicht!
Guck ich muss stark sein, wenn es blitzt, wenn es donnert,
Wenn es regnet, wenn es schneit, wenn ich fall und auch du gegen mich bist!
Solang du bei mir bist, da geb ich nich auf.
Doch wenn du gehst, glaube mir, dann gehe ich auch!
Dann hält mich nichts mehr hier!

Ich hab Probleme und ich denk, dass du das mitbekommen hast.

Ich liege Nachts im Bett und kann einfach nicht schlafen wegen Angst
Ich denke pausenlos an Dinge, die ich heute nicht mehr ändern kann
Und wünsche mir ne zweite Chance um noch einmal neu anzufangen
Ich kämpfe wie ein Löwe, weil ich merk, dass dir dein Mann fehlt
Und ich sehe, dass du kaum noch etwas isst, weil es dir schlecht geht
Wenns dir durch ein Lachen besser geht, dann lächel ich für dich,
Weil ich genau weiß: All das was ich mach, das tust du auch für mich
Und wenn du merkst, ich gerate auf die schiefe Bahn durch all den Stress,
Dann lass mich nicht alleine, nehm mich in den Arm und halt mich fest
Bitte vertrau mir, keine Angst! Denn all der Scheiß ist zuende
Ich hab schonmal gesagt:
Für dich werd ich mich ändern, mein Engel.
Ich greife deine Hand, doch merk, dass es dir schwer fällt mir zu glauben
Und ich seh eine schmerz verzehrte Träne, ein Blick in dein Augen
Es hat gedauert, bis ich merkte, dass mein Herz nur für dich schlägt
Und vielleicht ist es für das "Tut mir leid, ich änder mich!" zu spät

Ich weiß nicht, wenn es blitzt, wenn es donnert,
Wenn es regnet, wenn es schneit, wenn ich fall und alle gegen mich sind
Ich hab zu viel verloren
Menschen verändern sich
Ich brauche dich, mein Schatz! Ich bitte dich
Verlass mich nicht
Guck ich muss stark sein, wenn es blitzt, wenn es donnert,
Wenn es regnet, wenn es scheint, wenn ich fall und auch du gegen mich bist
Solang du bei mir bist, da geb ich nicht auf
Doch wenn du gehst, glaub mir, dann gehe ich auch
Dann hält mich nichts mehr hier

Pardonne-moi

Je suis désolé mon cœur, je sais que ça n'a pas toujours été facile
On s'est disputés, on s'est blessés et le temps a filé
J'ai bu sans fin, j'étais dehors jusqu'au petit matin
Tu as pleuré de peur, assise à la maison pendant que j'étais parti
Je veux changer, je veux faire plus avec la femme que j'aime tant
Car il n'y a que toi et moi, pas les copains et moi qui formons une famille
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas dit "Je t'aime", je suis désolé
Je crois fermement que chaque blessure guérit avec un peu de temps
Ne nous disputons plus mais battons-nous dans cette course contre la montre
Car ce n'est qu'en couple qu'on peut y arriver, pas seul ! Mais à deux
Même si je m'emporte souvent, parce que je réagis de manière excessive,
Tu sais très bien, quoi qu'il arrive, ton homme est toujours derrière toi
J'espère que tu me crois quand je dis : je mourrais pour toi
Je cours pour nous à travers un monde de douleur et je reviens
Et si tu es honnête, tu sais aussi que nous pouvons y arriver
Laisser derrière nous toutes les crises que nous avons traversées

Car grâce à toi, je peux être fort quand il tonne, quand il éclaire,
Quand il pleut, quand il neige, quand je tombe et que tout le monde est contre moi !
J'ai trop perdu !
Les gens changent !
J'ai besoin de toi mon cœur, je t'en prie !
Ne me quitte pas !
Regarde, je dois être fort quand il tonne, quand il éclaire,
Quand il pleut, quand il neige, quand je tombe et que toi aussi tu es contre moi !
Tant que tu es avec moi, je n'abandonne pas.
Mais si tu pars, crois-moi, je pars aussi !
Alors plus rien ne me retient ici !

J'ai des problèmes et je pense que tu t'en es rendu compte.

Je suis allongé dans mon lit la nuit et je n'arrive pas à dormir à cause de l'angoisse
Je pense sans cesse à des choses que je ne peux plus changer aujourd'hui
Et je rêve d'une seconde chance pour tout recommencer à zéro
Je me bats comme un lion, car je sens que ton homme te manque
Et je vois que tu ne manges presque plus, parce que tu vas mal
Si un sourire te fait du bien, alors je souris pour toi,
Parce que je sais pertinemment que tout ce que je fais, tu le fais aussi pour moi
Et si tu sens que je dérape à cause de tout ce stress,
Alors ne me laisse pas tomber, prends-moi dans tes bras et serre-moi fort
S'il te plaît, fais-moi confiance, n'aie pas peur ! Car toute cette merde est finie
Je t'ai déjà dit :
Pour toi, je changerai, mon ange.
Je prends ta main, mais je sens qu'il t'est difficile de me croire
Et je vois une larme de douleur déformée, un regard dans tes yeux
Il m'a fallu du temps pour réaliser que mon cœur ne battait que pour toi
Et peut-être est-il trop tard pour dire "Je suis désolé, je vais changer !".

Je ne sais pas, quand il tonne, quand il éclaire,
Quand il pleut, quand il neige, quand je tombe et que tout le monde est contre moi
J'ai trop perdu
Les gens changent
J'ai besoin de toi, mon cœur ! Je t'en prie
Ne me quitte pas
Regarde, je dois être fort quand il tonne, quand il éclaire,
Quand il pleut, quand il fait beau, quand je tombe et que toi aussi tu es contre moi
Tant que tu es avec moi, je n'abandonne pas
Mais si tu pars, crois-moi, je pars aussi
Alors plus rien ne me retient ici