Lyrics and translation Reddy Amisi - Madame F.

Madame F.

Fifi eh, nalali té butu ya lélo
Matoyi esinzili libanda pona ko yoka soki okoya
Ndako na nga ekomi molili, yo mutu ongengisaka oké, chérie à Dieu
Osambwiseli ngai nzoto, lokumu na nga nionso ebebi
Oyaka lokola na ndoto, muke-muke lokola pongi
Na poni yo, maman ya bana, ozala solo wanga
Na kamwe kaka ndéngé obosani nga na bana, eh mbalé

Oyo toyebaka ngai na yo, bwaka yango na fulu
Koma kombo na nga kati ya motéma na yo pe ba souvenirs
Lelo nalingi na tikala boyé, na ndimi na niokwama ata, po nalembi
Nazalaka na elikya, bolingo oyo mbala suka
Etikala na ngai mpembé, toko koma naye koko
Nasala boni po nazangaka, etikaka nga sé ngambo ya mawa

Ezalaka ya ngai té oh, bolingo'ango
Nalinga moto na motéma, lelo akendé atika nga na bana ndakisa na yango nini?
Na lobela yango nani eh, nalobeli maman, na lobela papa
Baninga na nga ya lisano bakomi ndé koseka-seka nga
Makambo na lobaka, na oyo esalami, na oyo nakanaka
Lelo ekamwisi bato mokili mobimba, soni eh
Ya lelo na ndimi eh, solo nkolo, bozoba liboso, mayele na sima
Lelo ya nga mayele liboso, bozoba na sima eh, nabanzi eh

Ata lelo ekomi na ngo boye, na tombeli yo sé bonne chance na likwela epayi oké
Naloba ndéngé nini, na kumisa yo mingi eh, nalakisa yo na bato
Bato bakoma kotuna nga boni yé, nazangi liloba, nayoki soni awa, maman

Tuku tu-tu-tu (seya)
Tuku tu-tu-tu (seya)
Elali ndé na nani (seya)
Elali ndé na Tsuna (seya)
Elali ndé na Reddy (seya)
Seya-se-se (seya)
Elali ndé na Mututu (seya)
Seya-se-seya (seya)

Oyo ndé bana Viva', oyo bino boyokaka
Sango mikili na mikili, na ba nzembo ya sika
Bakokoka oyo té, pua-ah

Mingimi, mingimi, mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo

Tuku-tu-tu (seya)
Tuku-tu, tu-ku-tu (seya)
Makambo'a mikol'oyo (seya)
Seya-se-se (seya)
Seya-se-seya (seya)

Madame F.

Fifi, mon amour, je suis tellement seul aujourd'hui
Mes enfants dorment dehors, attendant ton retour
Ma maison est silencieuse, tu es celle qui la rend animée, mon amour de Dieu
Tu m'embrasses avec ton corps, mon bonheur s'effondre
Tu viens comme dans un rêve, douce comme la poussière
Avec toi, maman de mes enfants, tu es mon seul vrai amour
Un instant, tu m'oublies avec les enfants, oh mon cœur

Ce que nous avons, c'est pour toujours
Grave mon nom dans ton cœur et dans tes souvenirs
Aujourd'hui, je veux rester comme ça, même si je suis faible et dans le désespoir
J'ai de l'espoir, cet amour que nous avons
Restera avec moi à jamais, nous nous construirons un foyer
Que faire, car je suis perdu, je suis laissé avec la douleur

C'est à moi cet amour
J'aime cet homme de tout mon cœur, aujourd'hui il est parti, me laissant avec les enfants, quelle est la raison ?
Qui puis-je en parler, je parlerai à ma mère, je parlerai à mon père
Mes amis se moquent de moi
Les choses que je dis, ce qui s'est passé, ce que j'ai pensé
Aujourd'hui, c'est une surprise pour le monde entier, honte
Aujourd'hui, je dis, en vérité, la pauvreté d'abord, la sagesse après
Aujourd'hui, pour moi, la sagesse d'abord, la pauvreté après, oh mon Dieu

Même si aujourd'hui est comme ça, je te souhaite bonne chance dans ta nouvelle vie
Que dire, je te donne beaucoup de crédit, je te montre aux gens
Les gens vont me demander, je n'ai pas de mots, j'ai honte, maman

Tuku tu-tu-tu (seya)
Tuku tu-tu-tu (seya)
Elali ndé na nani (seya)
Elali ndé na Tsuna (seya)
Elali ndé na Reddy (seya)
Seya-se-se (seya)
Elali ndé na Mututu (seya)
Seya-se-seya (seya)

C'est ça les enfants, Viva, c'est ce que vous entendez
Le message du monde entier, avec les nouvelles chansons
Ils ne peuvent pas faire ça, pua-ah

Mingimi, mingimi, mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi mitali
Mingimi, (mingimi) mingimi, (mingimi) mingimi Viva yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo
Yang'oyo eh, yang'oyo

Tuku-tu-tu (seya)
Tuku-tu, tu-ku-tu (seya)
Makambo'a mikol'oyo (seya)
Seya-se-se (seya)
Seya-se-seya (seya)