Lyrics and translation ReTo - Piotruś Pan

Piotruś Pan

Chcę latać zbyt wysoko, grawitacja trzyma mnie
Przyglądać się obłokom chciałbym, lecz odczuwam lęk
I biegnę dalej, dalej biegnę w przód, a jednak wstecz
I nie chcę wcale, wcale nie chcę, ale jednak chcę
I szwendam się po nocach, leżąc przybity w łóżku
Tak bez zmian zmieniam lokal, wciąż przy tym samym kuflu
Mam ślady łez na oczach, sucho pod powiekami
Mój blady cień ma focha, zostawił mnie z myślami
Nie jestem dobrym chłopcem i nie czuję się tym złym
Maluję autoportret, myśli zakłócają sny
Coś mówi, że dorosłem, pragnę, lecz się boję zmian
Wszystko jest takie proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Nie jestem dobrym chłopcem i nie czuję się tym złym
Maluję autoportret, myśli zakłócają sny
Coś mówi, że dorosłem, pragnę, lecz się boję zmian
Wszystko jest takie proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Piotruś Pan, Piotruś Pan
Wszystko jest tak proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Piotruś Pan, Piotruś Pan
Oh, koloruję puste kartki, nanoszę barwy, niebieski, czarny i...
Wiem nie mam racji, nie, czuję się świetnie
Brak wyobraźni, a czas na kolejne
Czy chciałbym poczuć coś nowego czy nie, nie wiem sam
I znowu pytać się: "Dlaczego?", tuląc się do szkła
I znów chcieć sypiać, a, potem nie sypiać, a...
To i tak lipa jak, pobiegnie szczur lub dwa
Za to bez tego czuję, że umieram w każdym dniu
Gdy w łóżku myślę chujem i wyzywam ją od suk
Chyba już nie zrozumiem, przecież tak tego chciałem
A teraz mi brakuje, czego nie chciałem wcale
Czego nie chciałem wcale, czego nie chciałem wcale
Pozdrawiam z emigracji, idę podbić Finlandię
Mózg co dzień znika z czaszki, odwiedzić Nibylandię
Nie jestem dobrym chłopcem i nie czuję się tym złym
Maluję autoportret, myśli zakłócają sny
Coś mówi, że dorosłem, pragnę, lecz się boję zmian
Wszystko jest takie proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Nie jestem dobrym chłopcem i nie czuję się tym złym
Maluję autoportret, myśli zakłócają sny
Coś mówi, że dorosłem, pragnę, lecz się boję zmian
Wszystko jest takie proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Piotruś Pan, Piotruś Pan
Wszystko jest tak proste, żyjąc tak jak Piotruś Pan
Piotruś Pan, Piotruś Pan
Zagubiony Piotruś Pan
Chcę znaleźć coś dla siebie, znajduję tylko haka
Jeśli uwierzę w siebie, będę swobodnie latał
Zagubiony Piotruś Pan, zagubiony Piotruś Pan

Peter Pan

Je veux voler trop haut, la gravité me retient
Je voudrais regarder les nuages, mais j'ai peur
Et je cours plus loin, plus loin je cours en avant, mais en arrière
Et je ne veux pas du tout, je ne veux pas du tout, mais je veux quand même
Et je me promène la nuit, allongé dans mon lit
Je change d'endroit sans cesse, toujours avec le même verre
J'ai des traces de larmes sur les joues, les paupières sont sèches
Mon ombre pâle est fâchée, elle m'a laissé avec mes pensées
Je ne suis pas un bon garçon et je ne me sens pas mauvais
Je peins un autoportrait, les pensées interrompent mes rêves
Quelque chose me dit que j'ai grandi, j'aspire, mais j'ai peur du changement
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Je ne suis pas un bon garçon et je ne me sens pas mauvais
Je peins un autoportrait, les pensées interrompent mes rêves
Quelque chose me dit que j'ai grandi, j'aspire, mais j'ai peur du changement
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Peter Pan, Peter Pan
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Peter Pan, Peter Pan
Oh, je colorie les pages blanches, j'ajoute des couleurs, bleu, noir et...
Je sais que je n'ai pas raison, non, je me sens bien
Manque d'imagination, et il est temps pour un autre
Est-ce que je voudrais ressentir quelque chose de nouveau ou non, je ne sais pas moi-même
Et encore une fois me demander : "Pourquoi ?", en me blottissant contre le verre
Et encore une fois vouloir dormir, et puis ne pas dormir, et...
C'est de toute façon une arnaque, comme si un rat ou deux courait
Mais sans cela, je sens que je meurs chaque jour
Quand je pense à la salope dans mon lit et que je l'insulte de pute
Je ne comprendrai probablement jamais, après tout, c'est ce que je voulais
Et maintenant il me manque ce que je ne voulais pas du tout
Ce que je ne voulais pas du tout, ce que je ne voulais pas du tout
Salutations de l'émigration, je vais conquérir la Finlande
Mon cerveau disparaît de mon crâne chaque jour, pour visiter le Pays imaginaire
Je ne suis pas un bon garçon et je ne me sens pas mauvais
Je peins un autoportrait, les pensées interrompent mes rêves
Quelque chose me dit que j'ai grandi, j'aspire, mais j'ai peur du changement
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Je ne suis pas un bon garçon et je ne me sens pas mauvais
Je peins un autoportrait, les pensées interrompent mes rêves
Quelque chose me dit que j'ai grandi, j'aspire, mais j'ai peur du changement
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Peter Pan, Peter Pan
Tout est si simple, en vivant comme Peter Pan
Peter Pan, Peter Pan
Peter Pan perdu
Je veux trouver quelque chose pour moi, je trouve juste un hameçon
Si je crois en moi, je volerai librement
Peter Pan perdu, Peter Pan perdu