Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Swobodny blues

Swobodny blues

I nagle wszystko jest tak piękne, jak ten blues,
Któremu drogi nie zagrodzi nigdy nikt
I harmonijka - jak największy świata cud -
- Swobodną nutą wolnym ludziom w sercach brzmi.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen!
Swobodny blues - to wolnych ludzi pieśń.
Swobodny blues - on nie wie, co to lęk,
Swobodny blues, przyjaciel wierny,
Przyjaciel wierny
Ludzkich serc!

Gdziekolwiek rzuci mnie mój dobry kumpel - los,
Tam znów spróbuję sobie nowe gniazdo wić,
Niedbale troski i kłopoty rzucę w kąt,
Żeby zaśpiewać o tym, jak mi chce się żyć!

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Wielki samochód nas unosi aż do chmur,
W szalonym pędzie gdzieś w nieznane wciąż nas gna,
A z nami razem - harmonijka i ten blues
I stada marzeń, którym w żagle wieje wiatr.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Niech cała Ziemia się zamieni w wielki park,
Gdzie pola kwiatów do nóg słać się będą nam
I każdy wolnym się poczuje tu - jak ptak,
Co ponad głową pieśń radości dumnie gra.

Swobodny blues ku niebu płynie - hen! ... etc.

Blues libre

Et soudain, tout est si beau, comme ce blues,
Que personne ne peut jamais barrer,
Et l'harmonica - comme le plus grand miracle du monde -
- Résonne dans le cœur des gens libres avec une mélodie libre.

Le blues libre monte vers le ciel - là-haut !
Le blues libre - c'est la chanson des gens libres.
Le blues libre - il ne sait pas ce que c'est que la peur,
Le blues libre, un ami fidèle,
Un ami fidèle
Des cœurs humains !

Où que me conduise mon bon ami - le destin,
Là, j'essayerai de nouveau de construire un nouveau nid,
J'abandonnerai négligemment mes soucis et mes ennuis dans un coin,
Pour chanter à quel point j'ai envie de vivre !

Le blues libre monte vers le ciel - là-haut ! ... etc.

Une grosse voiture nous élève jusqu'aux nuages,
Dans une course folle, elle nous entraîne constamment vers l'inconnu,
Et avec nous - l'harmonica et ce blues
Et des troupeaux de rêves que le vent gonfle.

Le blues libre monte vers le ciel - là-haut ! ... etc.

Que toute la Terre se transforme en un grand parc,
Où les champs de fleurs se répandront à nos pieds
Et chacun se sentira libre ici - comme un oiseau,
Qui chante fièrement au-dessus de sa tête une chanson de joie.

Le blues libre monte vers le ciel - là-haut ! ... etc.