Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Wszystko już było

Wszystko już było

Kiedy został sam, patrzył w stronę drzwi
A z pokoju świt przepływał przez dym
Nie opowiem wam, jak się podle czuł
Tak naprawdę wył gdzieś w środku tu

Potem długo grał by zagłuszyć ból
A saksofon drżał i płakał w trybie nut
I było tak banalnie
Jak w filmie który znał
I tylko serce durne, nie chciało roli grać

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Przed oczami miał tamten wielki film
Kiedy Hackman grał przeaz chwilę czuł się nim
I było tak jak w kinie
Gdyby nie głupia myśl,
Że stąd nie można było po filmie w życie wyjść

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy tych wolnych miejsc wokół coraz mniej

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Gdy twa każda myśl, każda myśl już była

Wszystko już było prócz nas
Sny kopiowane od lat
Jak tu odcisnąć swój ślad
Jak zostawić coś czego nie zatrze czas?

Tout était déjà là

Quand il s'est retrouvé seul, il a regardé vers la porte
Et l'aube a traversé la fumée de la pièce
Je ne te dirai pas à quel point il se sentait mal
En réalité, il hurlait quelque part au fond de lui

Puis il a joué longtemps pour étouffer la douleur
Et le saxophone tremblait et pleurait dans un mode de notes
Et c'était tellement banal
Comme dans un film qu'il connaissait
Et seul son cœur stupide ne voulait pas jouer son rôle

Tout était déjà là sauf nous
Des rêves copiés depuis des années
Comment laisser sa trace
Quand il y a de moins en moins d'espace libre autour

Il avait devant les yeux ce grand film
Quand Hackman jouait, il se sentait comme lui pendant un moment
Et c'était comme au cinéma
Sauf pour cette pensée stupide,
Qu'on ne pouvait pas sortir de ce film dans la vie

Tout était déjà là sauf nous
Des rêves copiés depuis des années
Comment laisser sa trace
Quand chaque pensée, chaque pensée, est déjà là

Tout était déjà là sauf nous
Des rêves copiés depuis des années
Comment laisser sa trace
Quand il y a de moins en moins d'espace libre autour

Tout était déjà là sauf nous
Des rêves copiés depuis des années
Comment laisser sa trace
Quand chaque pensée, chaque pensée, est déjà là

Tout était déjà là sauf nous
Des rêves copiés depuis des années
Comment laisser sa trace
Comment laisser quelque chose que le temps ne peut effacer ?