Maru Malliyakanna (From "Malle Puvvu") - S. P. Balasubrahmanyam translation in Russian

Maru Malliyakanna (From "Malle Puvvu")

ఓ ప్రియా...
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
సఖియా ఆఆఆఆ... ఆఆ.ఆఆ
నీవెంతటి వంచన చేసావు సిరిసంపదకమ్ముడు పోయావు
విడనాడుట నీకు సులభం
విడనాడుట నీకు సులభం నిను విడువదులే నా హృదయం
ఓ ప్రియా...
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
తొలి ప్రేమకు ఫలితం కన్నీరు విరహానికి ఫలితం నిట్టూర్పు
తొలి ప్రేమకు ఫలితం కన్నీరు విరహానికి ఫలితం నిట్టూర్పు
చెలి చేసిన గాయం మానదులే ఏ
చెలి చేసిన గాయం మానదులే చెలరేగే జ్వాల ఆరదులే
ఓ ప్రియా.
మరు మల్లియ కన్నా తెల్లనిది మకరందం కన్నా తియ్యనిది
మన ప్రణయం అనుకొని మురిసితిని అది విషమని చివరకు తెలిసినది
ఓ ప్రియా...

Мару Маллияканна (Из фильма "Малле Пувву")

О, любимая...
Белее жасмина, слаще нектара
Белее жасмина, слаще нектара
Я ликовал, думая о нашей любви, но в конце понял, что она ядовита.
Подруга, ааааа... ааа.ааа
Какой обман ты совершила, продавшись за богатство.
Тебе легко уйти,
Тебе легко уйти, но мое сердце не отпустит тебя.
О, любимая...
Белее жасмина, слаще нектара
Я ликовал, думая о нашей любви, но в конце понял, что она ядовита.
Плод первой любви – слезы, плод разлуки – вздох.
Плод первой любви – слезы, плод разлуки – вздох.
Рана, нанесенная любимой, не заживает
Рана, нанесенная любимой, не заживает, бушующее пламя не утихает.
О, любимая...
Белее жасмина, слаще нектара
Я ликовал, думая о нашей любви, но в конце понял, что она ядовита.
О, любимая...