Yethimesi Thodina (From "Praanam Khareedu") - S. P. Balasubrahmanyam translation in French

Yethimesi Thodina (From "Praanam Khareedu")

యాతమేసి తోడినా ఏరు ఎండదూ...
పొగిలి పొగిలి ఏడ్సినా పొంత నిండదూ...
యాతమేసి తోడినా ఏరు ఎండదూ...
పొగిలి పొగిలి ఏడ్సినా పొంత నిండదూ...
దేవుడి గుడిలోదైనా పూరి గుడిశ లోదైనా
గాలి ఇసిరి కొడితే...
ఆ దీపముండదు ఆ దీపముండదు
యాతమేసి తోడినా ఏరు ఎండదూ...
పొగిలి పొగిలి ఏడ్సినా పొంత నిండదూ...
పలుపు తాడు మెడకేస్తే పాడి ఆవురా...
పసుపు తాడు ముడులేస్తే ఆడదాయె రా...
పలుపు తాడు మెడకేస్తే పాడి ఆవురా...
పసుపు తాడు ముడులేస్తే ఆడదాయె రా...
కుడితి నీళ్ళు పోసినా... అది పాలు కుడుపుతాదీ...
కడుపు కోత కోసినా... అది మనిషి కే జన్మ ఇత్తాదీ...
బొడ్డు పేగు తెగిపడ్డా రోజు తలుసుకో...
గొడ్డు కాదు ఆడదనే గుణం తెలుసుకో...
యాతమేసి తోడినా ఏరు ఎండదూ...
పొగిలి పొగిలి ఏడ్సినా పొంత నిండదూ...
అందరూ నడిసొచ్చిన తోవ ఒక్కటే...
సీము నెత్తురులు పారే తూము ఒక్కటే...
అందరూ నడిసొచ్చిన తోవ ఒక్కటే...
సీము నెత్తురులు పారే తూము ఒక్కటే...
మేడ మిద్దెలో ఉన్నా... సెట్టునీడ తొంగున్నా...
నిదర ముదర పడినాకా...
పాడె ఒక్కటే వల్లకాడు ఒక్కటే...
కూత నేర్సినోళ్ళ కులం కోకిలంట రా.
ఆకలేసి అరిసినోళ్ళు కాకులంట రా...
యాతమేసి తోడినా ఏరు ఎండదూ...
పొగిలి పొగిలి ఏడ్సినా పొంత నిండదూ...
సాహిత్యం: జాలాది
గానం: యస్.పి.బాలసుబ్రహ్మణ్యం.

Yethimesi Thodina (De "Praanam Khareedu")

Même si tu es fatiguée, le soleil est chaud...
Même si tu pleures et pleures, la citerne ne se remplira pas...
Même si tu es fatiguée, le soleil est chaud...
Même si tu pleures et pleures, la citerne ne se remplira pas...
Que ce soit dans le temple de Dieu ou dans un petit temple...
Si le vent souffle...
Cette lumière ne sera pas là, cette lumière ne sera pas là
Même si tu es fatiguée, le soleil est chaud...
Même si tu pleures et pleures, la citerne ne se remplira pas...
Si tu mets une corde autour du cou d'une vache laitière...
Si tu attaches une corde jaune autour de la taille d'une femme...
Si tu mets une corde autour du cou d'une vache laitière...
Si tu attaches une corde jaune autour de la taille d'une femme...
Même si tu verses de l'eau du puits...
Même si tu cries, même si tu cries...
Souviens-toi du jour où le cordon ombilical s'est rompu.
Sache que ce n'est pas un boeuf, mais une femme.
Même si tu es fatiguée, le soleil est chaud...
Même si tu pleures et pleures, la citerne ne se remplira pas...
Le chemin que tout le monde a parcouru est le même...
Le ruisseau où le sang coule est le même...
Le chemin que tout le monde a parcouru est le même...
Le ruisseau où le sang coule est le même...
Que tu sois dans un grand bâtiment ou sous l'ombre du toit...
Lorsque tu dors profondément...
Le lit est le même, le lit est le même...
Celui qui a appris à chanter est un rossignol.
Celui qui crie de faim est un corbeau.
Même si tu es fatiguée, le soleil est chaud...
Même si tu pleures et pleures, la citerne ne se remplira pas...
Littérature : Jalaadi
Chant : Y.S.P. Balasubrahmanyam.