Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yevvaro Yevvaro - Original

Yevvaro Yevvaro - Original

చిత్రం: మల్లెపువ్వు (1978)
సంగీతం: చక్రవర్తి
నేపధ్య గానం: బాలు
ఎవ్వరో ఎవ్వరో...
ఎవ్వరో ఎవ్వరో ఈ నేరాలడిగేవారెవ్వరో
ఈ పాపం కడిగే దిక్కెవ్వరో
ఎవ్వరో వారెవ్వరో...
అందెలు సందడి చేసిన జాతరలో. ఆకలేసి ఏడ్చిన పసికందులు
అందం అంగడికెక్కిన సందులలో. అంగలార్చి ఆడిన రాబందులు
ఎందుకో ఈ చిందులు... ఎవరికో ఈ విందులు
ఏమిటో ఏమిటో ఏ ధర్మం ఇది న్యాయం అంటుందో
ఏ కర్మం ఈ గాయం చేసిందో? ఏమిటో. ఆ ధర్మం ఏమిటో?
శీలానికి శిలువలు. కామానికి కొలువులు
కన్నీటి కలువలు. ఈ చెలువలు
కదులుతున్న ఈ శవాలు. రగులుతున్న శ్మశానాలు
మదమెక్కిన మతితప్పిన. నరజాతికి నందనాలు
ఎప్పుడో ఎప్పుడో ఈ జాతికి మోక్షం ఇంకెప్పుడో
ఈ గాధలు ముగిసేదింకెన్నడో?
ఎన్నడో? మోక్షం ఇంకెప్పుడో?
అత్తరు చల్లిన నెత్తురు జలతారులలో
మైల పడిన మల్లెలు ఈ నవ్వులు
కుక్కలు చింపిన విస్తరి తీరులలో
ముక్కలైన బ్రతుకులు ఈ పూవులు
ఎందరికో ఈ కౌగిళ్ళు. ఎన్నాళ్ళో ఈ కన్నీళ్ళు
ఎక్కడా ఎక్కడా ఏ వేదం ఇది ఘోరం అన్నదో
ఏ వాదం ఇది నేరం అన్నదో?
ఎక్కడో? ఆ వేదం ఎక్కడో?
ఈ మల్లెల దుకాణాలు. ఈ గానాబజానాలు
వెదజల్లిన కాగితాలు. వెలకట్టిన జీవితాలు.
వల్లకాటి వసంతాలు. చస్తున్నా స్వాగతాలు
కట్లు తెగిన దాహాలకు. తూట్లు పడిన దేహాలు
ఎక్కడో? ఎక్కడో? ఈ రాధల బృందావనమెక్కడో?
ఈ బాధకు వేణుగానం ఎన్నడో?
ఎన్నడో? ఎక్కడో? ఎప్పుడో?

Yevvaro Yevvaro - Original

Film: Mallepuvvu (1978)
Musique: Chakravarthy
Chant de fond: Balu
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui est-ce qui a commis ces crimes ?
Où est-ce que je peux me purifier de ce péché ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Au milieu du bruit des bijoux dans la foire. Les bébés qui pleurent de faim.
Dans les ruelles où la beauté est mise en vente. Les vautours dansent.
Pourquoi ces danses ? Pour qui ces festins ?
Quelle est cette religion ? Quel est ce droit qu’elle défend ?
Quel karma a causé cette blessure ? Qu’est-ce ? Quelle est cette religion ?
Les croix pour la chasteté. Les cours pour la luxure.
Les gouttes de larmes. Ces servantes.
Ces cadavres qui se déplacent. Les crématoires qui brûlent.
L’humanité, enivrée, perdue dans sa démence. C’est là son bonheur.
Quand ? Quand ? Quand est-ce que cette race trouvera le salut ?
Quand est-ce que ces histoires vont enfin se terminer ?
Quand ? Le salut, quand ?
Le sang parfumé coule dans les drains.
Les jasmins souillés, ces rires.
Les chiens déchirent les couvertures.
Les vies brisées, ces fleurs.
Pour combien de personnes ces embrassements ? Depuis combien de temps ces larmes ?
Où ? Où ? Quel Veda dit que c’est un crime ?
Quel argument dit que c’est un crime ?
Où ? Ce Veda, où ?
Ces boutiques de jasmins. Ces foires de chants.
Les papiers dispersés. Les vies mises en vente.
Les printemps qui se fanent. Les bienvenues qui meurent.
Pour les soifs qui ont perdu leurs cordes. Les corps qui ont des trous.
Où ? Où ? Où est ce Vrindavan de ces Radha ?
Quand est-ce que cette souffrance trouvera un chant de flûte ?
Quand ? Où ? Quand ?