Dym - Seweryn Krajewski translation in French

Dym

Poukładaj sobie świat
Skąd wrażenie, że jest czas
Choćby dawniej nawet był
Wolniej płynął, wszystko z nim
Twoje wiersze, dumne dziś
Czemu wtedy nie przysłałaś ich?

Poukładaj sobie sny
Póki żyją jeszcze w nich
Cienie niezaczętych spraw
Wstyd się przyznać, też je mam
Sny na wietrze, wiersze w nich
Nie są wieczne, nie przestawaj śnić

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Poukładaj wiersze tak
Tak jak pragnień dawny blask
Nigdy nie za późno, by
Do nich wracać, jeszcze z nich
Iskrą świecić, niech się tli
Niech nas pieści, żarem co ma przyjść

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym
Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

La fumée

Construis ton monde
D’où vient cette impression que le temps existe
Même s’il était autrefois
Plus lent, tout avec lui
Tes poèmes, fiers aujourd’hui
Pourquoi ne les as-tu pas envoyés à l’époque ?

Construis tes rêves
Tant qu’ils vivent encore en eux
Les ombres d’affaires inachevées
Honte de l’admettre, je les ai aussi
Des rêves au vent, des poèmes en eux
Ils ne sont pas éternels, ne cesse pas de rêver

La vérité est comme de la fumée, elle s’élèvera au ciel avant
Avant que tu ne comprennes que les rêves
Sont là pour être rêvés et poursuivis de toutes tes forces
Avant qu’ils ne se transforment en fumée

Construis des poèmes ainsi
Comme l’éclat des désirs d’antan
Il n’est jamais trop tard pour
Y retourner, encore d’eux
Brille d’une étincelle, qu’elle se consume
Qu’elle nous caresse, de la chaleur qui doit venir

La vérité est comme de la fumée, elle s’élèvera au ciel avant
Avant que tu ne comprennes que les rêves
Sont là pour être rêvés et poursuivis de toutes tes forces
Avant qu’ils ne se transforment en fumée
La vérité est comme de la fumée, elle s’élèvera au ciel avant
Avant que tu ne comprennes que les rêves
Sont là pour être rêvés et poursuivis de toutes tes forces
Avant qu’ils ne se transforment en fumée