Lyrics and translation Seweryn Krajewski - Laweczka

Laweczka

To, co już było, co więcej będzie, porządek świata
Poczęcia miłość, było nie było, to nasza ławka
Najpierw biegniesz do niej w chmurach zakochany
Żeby spocząć chwilę, kiedy wszystko na nic

Rodzi się i gaśnie, znowu słońce wstaje
Budzi ją wiosenne malowanie
Rodzi się i gaśnie, żeby jeszcze ładniej
Znaleźć na niej miłość i rozstanie

To co już było, co więcej będzie i wciąż powraca
Kobiety, wino, parki kwitnące i stróże prawa
I pokusa, żeby znowu wyciąć serce
Choćby ławka inna, będzie na niej wiecznie

Rodzi się i gaśnie, znowu słońce wstaje
Budzi nas wiosenne malowanie
Rodzi się i gaśnie, żeby jeszcze ładniej
Znaleźć na niej miłość i rozstanie

Le Banc

Ce qui était, ce qui sera encore, l'ordre du monde
La naissance de l'amour, était ou n'était pas, c'est notre banc
Tu cours vers elle d'abord, amoureux, dans les nuages
Pour te reposer un instant, quand tout est vain

Il naît et s'éteint, le soleil se lève à nouveau
Il la réveille avec ses couleurs printanières
Il naît et s'éteint, pour être encore plus beau
Pour trouver l'amour et la séparation sur ce banc

Ce qui était, ce qui sera encore et qui revient sans cesse
Les femmes, le vin, les parcs en fleurs et les gardiens de la loi
Et la tentation de te trancher le cœur à nouveau
Même si le banc est différent, il sera là pour toujours

Il naît et s'éteint, le soleil se lève à nouveau
Il nous réveille avec ses couleurs printanières
Il naît et s'éteint, pour être encore plus beau
Pour trouver l'amour et la séparation sur ce banc