Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Barse Shravan Ghan Nila
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Tauba
meri
tauba
ab
kya
sitamb
hai
Mon
Dieu,
mon
Dieu,
que
se
passe-t-il
maintenant
?
Kaise
zidd
karne
lage
Comment
tu
peux
être
si
têtue
?
Jaane
tumne
kya
kya
socha
aage
aage
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
as
planifié
pour
l'avenir.
Hum
to
ab
darrne
lage
J'ai
vraiment
peur
maintenant
!
Arre
socha
hai
yehi
raat
aur
din
Je
pense
à
toi
jour
et
nuit.
Tujhe
pyaar
karenge
hum
Je
t'aimerai
toujours.
Darrte
ho
kyon
o
jaaneman
Pourquoi
tu
as
peur,
ma
chérie
?
Mere
pyaar
se
De
mon
amour
?
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Kaali
kaali
zulfein
gori
gori
baahein
Tes
longs
cheveux
noirs
et
tes
bras
blancs
Mujhko
tadpaane
lagin
me
font
souffrir
!
Honth
bheege
bheege
nasheeli
ye
aankhein
Tes
lèvres
humides
et
ces
yeux
envoûtants
Pyaas
ko
jagaane
lagin
réveillent
ma
soif
!
Chhodo
na
aisi
baaton
ko
Ne
parle
pas
comme
ça.
Kyon
kaun
raahon
ko
Pourquoi
tu
te
moques
de
moi
?
Modo
na
meri
baahon
ko
Ne
me
fais
pas
perdre
mon
calme.
Jaane
do
na
Laisse-moi
partir
!
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Hai
rama
ye
kya
hua
kyon
aise
humein
sataane
lage
Oh
ma
chérie,
que
s'est-il
passé
? Pourquoi
tu
commences
à
me
faire
souffrir
?
Tum
itni
pyaari
ho
saamne
hum
kaabu
mein
kaise
rahein
Tu
es
tellement
belle
devant
moi,
comment
puis-je
rester
calme
?
Jaao
humko
to
aati
sharam
hai
Je
suis
tellement
gêné
de
te
parler
!
Teri
aisi
ada
pe
to
fida
hum
hain
Je
suis
fou
amoureux
de
toi
!
Drmahesh
talawdekar
Drmahesh
talawdekar
Review
changes
Review
changes
Curators
Curators
Last
edit
by
Last
edit
by
Laura
Gupta
Laura
Gupta
April
10,
2013
April
10,
2013
Synced
by
Synced
by
Drmahesh
talawdekar
Drmahesh
talawdekar
July
2,
2015
July
2,
2015
See
all
activity
See
all
activity
writers
writers
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
AR
Rahman
Signature
Collection
by
A.
R.
Rahman
– cover
art
AR
Rahman
Signature
Collection
by
A.
R.
Rahman
– cover
art
AR
Rahman
Signature
Collection
AR
Rahman
Signature
Collection
01
01
Taal
Se
Taal
Taal
Se
Taal
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
02
02
Awaara
Bhanwre
Awaara
Bhanwre
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
03
03
Tanha
Tanha
Yahan
Pe
Jeena
Tanha
Tanha
Yahan
Pe
Jeena
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
04
04
Roja
Roja
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
05
05
O
Bhavre
O
Bhavre
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
06
06
Beat
of
Passion
Beat
of
Passion
A.
R.
Rahman
A.
R.
Rahman
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.