Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Saang Tu Sakhaye Majala

Saang Tu Sakhaye Majala

सांग तू सखये मजला
जखमा दिलेल्या अजुनी न विरल्या
सल तो मनाचा अजुनी न सरला
सजवुनी जीवन का केली निराशा
रूजली आशा का सांजवेळी
सागरलाटांची साथ ओली
सारीपाट शपथांचा तो नटला
अधरांची भाषा रंगून गेली
स्वप्नफुलाला या काटे का रूतले गं
रिमझिमत्या मेघांचे थेंब विरले गं
विझल्या ज्वाळा बुझल्या वाटा
कुठवर साहू हा वादळवारा
बदलून गेली सारी दुनिया
स्वप्न उरीचे गेले विलया
बेसूर झाले जीवनगाणे
भेदून गेला तीर ह्रदया
परतून स्वप्नांना आकार देशील का?
छेडून सूरगीत प्रीतीचे गाशील का?
विसरून सारे बिलगून मजला
जीवनी रंग नवे भरशील का?

Dis-moi, mon ami, comment

Dis-moi, mon ami, comment
Les blessures que tu m'as infligées ne se sont pas encore estompées
La douleur dans mon cœur n'a pas encore disparu
Pourquoi as-tu rempli ma vie de désespoir
Pourquoi as-tu semé l'espoir au crépuscule
Le bruit des vagues de l'océan est devenu un chant triste
Les serments que nous avions faits ont été brisés
Le langage de nos regards a perdu son éclat
Pourquoi ces épines ont-elles piqué nos rêves qui s'épanouissaient ?
Les gouttes de pluie des nuages ​​gris ont disparu
Les flammes se sont éteintes, les chemins ont disparu
Combien de temps ce vent d'orage va-t-il souffler ?
Le monde entier a changé
Les rêves de notre vie se sont dissous
La mélodie de la vie est devenue discordante
Une flèche a transpercé mon cœur
Pourras-tu redonner forme à nos rêves ?
Pourras-tu chanter une chanson d'amour à nouveau ?
En oubliant tout, en me tenant près de toi
Peux-tu peindre ma vie de nouvelles couleurs ?