伽羅 - Shinji Tanimura translation in German

伽羅

絹の夜に散れば 花びらも煌めく
ワインの雨に散る時は 花びらも色めく

伽羅のくちづけを 首すじに感じて
愛に照れないで まつ毛を伏せないで
甘い夜を抱きしめて
裂けたシャツのまま 狂ってみればいいさ
愛に狂えたら 夜の匂いに気付く
甘くつらく せつない伽羅の
罪の深さも忘れさせる程 不思議な香りなのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

誘惑のわなに 飛び込めばサファイアの
怪しげな碧に 瞳までも染まる
けがれ知らぬ水晶も
くだける扉の 向うに見える闇は
静かに息づく エロスの囁きさ
溶けてゆれて漂う伽羅の
罪の深さも忘れさせる程 不思議な世界なのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

絹の夜に散れば 花びらも煌めく
ワインの雨に散る時は 花びらも色めく

罪の深さも忘れさせる程 不思議な香りなのさ
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Kyara

Auf seidener Nacht zerstreut, glitzern auch die Blütenblätter
Im Weinregen zerstreut, erglühen die Blütenblätter

Kyara-Kuss spür ich im Nacken
Schäm dich nicht vor der Liebe, senk deine Wimpern nicht
Umarme die süße Nacht
Mit zerrissenem Hemd kannst du ruhig verrückt spielen
Rasend vor Liebe spürst Du den Duft der Nacht
Süß bitter, schmerzlich ist Kyara
Sein Zauber lässt selbst Tiefe der Schuld vergessen
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Stürzt man in Fallen der Verführung,
Färbt sich der Blick in verdächtigem Saphir-Blau
Selbst makelloser Kristall kann
Hinter zerborstenen Türen sieht man Finsternis die
Leise flüstert von Eros' Atem
Schmelzend, schwankend treibt Kyara
Seine Welt lässt selbst Tiefe der Schuld vergessen
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND

Auf seidener Nacht zerstreut, glitzern auch die Blütenblätter
Im Weinregen zerstreut, erglühen die Blütenblätter

Sein Zauber lässt selbst Tiefe der Schuld vergessen
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND
PLEASE YOUR MIND,DO YOUR MIND